결계조 엑스트라
데이터 출처: Touhou Patch Center — Th08/결계조 엑스트라.
원문은 CC BY-SA 4.0을 따르며, 동일한 라이선스로 재배포했습니다.
엑스트라 스테이지
| 카미시라사와 케이네 등장 | |
| 케이네 | 기다리고 있었다. |
| 케이네 | 보름달 밤에 쳐들어오다니 배짱들이 제법이군. |
| 레이무 | 이게 담력 시험의 그 '담'? |
| 케이네 | 그 인간에게는 손가락 하나 못 대게 하겠다! |
| 카미시라사와 케이네 격파 | |
| 레이무 | 무슨 일이었을까. 확실히 요정들이 떠들썩하게 구는 것 같지만……. |
| ??? | 오늘 밤의 달은 한층 더 강렬해. |
| ??? | 요괴인 자들이 떠들썩한 것도 무리는 아니겠지. |
| 후지와라노 모코우 등장 | |
| ??? | 이런 밤에 나돌아다니는 바보가 다 있구나. |
| 레이무 | 누구? |
| ??? | 너 말이야. |
| 레이무 | 아니, 누가 바보인지 물은 게 아니거든. |
| 유카리 | 바보인 건 인정하는 모양이네. |
| 후지와라노 모코우 | |
| 모코우 | 난 계속 여기서 지내고 있던 인간. 지금 여기 있는 건 바보라서 그런 게 아니야. |
| 유카리 | 인간? 인간이라아. |
| 레이무 | 이 죽림의 주인 쯤 되는 사람일까? |
| 모코우 | 그래서, 목적은 뭐지? 바보 씨. |
| 레이무 | 담력 시험. |
| 유카리 | 담이라던가 이것저것 시험해 보려고. |
| 모코우 | 어이쿠, 담력 시험이라니! |
| 모코우 | 아아, 언제부터 인간들은 이렇게 바보가 된 거람? |
| 모코우 | 이렇게 광기가 넘치는 보름달 밤의 축시 3각에, |
| 모코우 | 이렇게 요괴들이 잔뜩 나타나는 곳까지 와서, |
| 모코우 | 세상에 할 일이 없어서 담력 시험! |
| 모코우 | 요괴한테 안 죽은 게 신기해라. |
| 모코우 | 거기다, 죽으면 요괴들에게 생간을 뜯어먹히는 담력시험이라니. |
| 유카리 | 너무 막말하네. 레이무, 뭐라고 대꾸 안 해? |
| 레이무 | 아니 그게 말이지. 담력 시험이라고 해도 카구야가 자꾸 얼른 가라고, 빨리 가라고 하니까아. |
| 모코우 | 지금 뭐라고? 카구야라고 말했어? |
| 레이무 | 말했는데? |
| 유카리 | 카ㆍ구ㆍ야. 확실히 말했어. |
| 모코우 | 이이익―! 담력 시험이라길래 좀 이상타 생각했더니만. |
| 모코우 | 역시 그녀석 짓이구나. |
| 모코우 | 그래, 이번엔 이 녀석들을 부추겨서 날 처치해보겠다 이거지? |
| 모코우 | 그놈은 맨날 틈만 나면 날 없애려고 한다고! |
| 모코우 | 진짜, 이런 불편한 몸으로 만든 건 그 녀석 때문인데! |
| 레이무 | 뭔가, 혼자서 열 내고 있네. |
| 유카리 | 자자, 너도 같이 열 내지 않으면 손해야. |
| 모코우 | 흥, 카구야가 보낸 것들이 과연 어느 정도인지 한 번 봐 주겠어. |
| 모코우 | 그 녀석이 보냈다는 것은, 그놈보다는 너희가 강하다는 거지? |
| 유카리 | 기가 드센 인간이네. 나 같은 요괴 상대로 저렇게 드세게 나오는 인간이래야, |
| 유카리 | 3명 정도밖에 모르겠네. |
| 레이무 | 하지만 인간을 상대로 싸우는 건 조금 내키지가 않는걸…… |
| 유카리 | 무슨 소리니. 마리사는 가뿐하게 때려 눕혔잖아. |
| 모코우 | 날 평범한 인간이라 생각 말도록. |
| 모코우 | 나는 죽지 않아. 절대로 죽는 일이 없어. 저 밉살스런 카구야 때문에. |
| 모코우 | 그래, 아무리 저녀석이 날 없애려 해봤자 애초에 불가능한 일. |
| 모코우 | 저건 그걸 알면서도 계속 상대를 보내온다고. 속을 긁는 데에도 정도가 있지. |
| 유카리 | 이런, 레이무. 또 분위길 놓쳤잖아. |
| 레이무 | 잘은 모르겠지만. |
| 레이무 | 죽지 않는다는 건 있는 힘껏 공격해도 상관없다는 거지? |
| 유카리 | 중간 정답이네. 절대 죽지 않는 게 자랑인 모양이고. |
| 모코우 | 있는 힘껏 덤비지 않았다간 당신들의 인생은 그대로 게임 오버. |
| 모코우 | 이미 돌아가는 길도 없는, 일방통행인 축시 3각. |
| ♪ 달까지 닿아라, 불사의 연기 | |
| 모코우 | 바라는 대로, 너희들의 담력을 시험해주지. |
| 후지와라노 모코우 격파 | |
| 모코우 | 어―라―. 너무 강해애애. |
| 유카리 | 어머나 정말, 아직도 살아 있잖아. 진짜로 안 죽는구나. |
| 레이무 | 처음엔 정말로 죽는 줄 알고 간 떨어질 뻔했다니까, 진짜. |
| 모코우 | 아파 아파, 죽진 않지만 아프다고오~ |
| 유카리 | 레이무, 이 아가씨 재밌네. |
| 레이무 | 아니, 아파하는 걸 보고 재밌다는 건 좀. |
| 모코우 | 이렇게 강하다면, 담력 시험이고 자시고 할 것도 없잖아. |
| 유카리 | 그래? 나도 무서운 건 여러가지 있단 말이야. |
| 레이무 | 만쥬 같은 거잖아? |
| 유카리 | 그래, 그 둥근 모양이 벌레의 거대한 알을 방불케 하는데다, 그 안의 팥이…… |
| 모코우 | 싫어어어, 만쥬 무서워어어. 만쥬로 하는 유명한 라쿠고(일본 전통 만담)에서 따온 것. |
| 레이무 | 그건 그렇다치고, 이걸로 담력시험은 끝난 건가? |
| 유카리 | 어머? 그러고 보니 아직 간을 시험해보지 않았네. |
| 레이무 | ? |
| 유카리 | 내 말은, 눈앞에 저 인간의 생간 말이야. 레이무, 네가 끄집어내서 확인해 봐. |
| 모코우 | 히에에. 죽진 않겠지만 무서워. |
| 레이무 | 왜 내가 그런 요괴 같은 짓을 해야 하는 건데? |
| 유카리 | 어머, 불로불사인 사람의 생간을 먹으면 불로불사가 될 수 있단다. |
| 레이무 | 아니, 인간을 그만두는 건 좀…… |
| 모코우 | 어라, 너무하네. 난 인간도 아니라는 거야? |
| 레이무 | 인간...... 인가? 잘 모르겠는걸. |
| 레이무 | 뭐 어차피, 지금의 환상향엔 인간인지 뭔지 알기 힘든 놈들 뿐이야. |
| 레이무 | 지금 와서, 영혼이 담긴 그릇의 차이 따위는 별로 대단한 것도 아닐걸? |
| 유카리 | 하지만 하쿠레이가 할 일은 요괴 퇴치. 그러면 요괴 차별이 아닐까? |
| 레이무 | 전언철회야. 요괴는 퇴치당하는 쪽, 인간은 퇴치하는 쪽. |
| 레이무 | 이것만은 결코 바꿀 수 없는 약속이니까. 이제부터라도 난 계속 요괴들을 퇴치하겠어. |
| 유카리 | 정ㆍ답ㆍ이ㆍ에ㆍ요. |