토리후네 유적 ~ Trojan Green Asteroid
鳥船遺跡 ~ Trojan Green Asteroid
TBD: 이 문서는 기계 번역입니다.
트랙 목록
| # | 제목 | 원제 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 01 | 위성 토리후네 | 衛星トリフネ | |
| 02 | 트로이군의 밀림 | トロヤ群の密林 | |
| 03 | 디자이어 드라이브 | デザイアドライブ | |
| 04 | 페어리 모험담 | フェアリー冒険譚 | |
| 05 | 아메노토리후네 신사 | 天鳥船神社 | |
| 06 | 밤하늘의 UFO 로맨스 | 夜空のユーフォーロマンス | |
| 07 | 하르트만의 요괴소녀 | ハルトマンの妖怪少女 | |
| 08 | 아메노토리후네 신사의 결계 | 天鳥船神社の結界 | |
| 09 | 감정의 마천루 ~ Cosmic Mind | 感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind | |
| 10 | 우주에 떠오른 환상향 | 宇宙に浮かぶ幻想郷 |
시놉시스
우주에 버려진 위성 토리후네
――격리된 낙원에 비봉클럽의 두 사람이 마주한다
일본어 원문
宇宙に捨てられた衛星トリフネ
――隔離された楽園に秘封倶楽部の二人が臨む
스토리
#01 위성 토리후네 (衛星トリフネ)
「있잖아. 토리후네 말이야, 있었잖아?」
「토리후네? 아, 그 사고 난 우주정거장?」
토리후네는 몇 년 전 원인 불명의 기계 트러블을 일으켜
우주의 잔해가 되어 사라진 비운의 우주정거장이다.
「그거 우주에 적응할 수 있는지 실험한다고
여러 동식물을 실었잖아」
「아, 아- 그렇지. 그런데 그게 어쨌다는 거야?」
토리후네에는 최적화된 생태계를 실어 두었다.
제한된 구역만으로 완결되는 생태계 실험을 위해서였다.
그 목표는 테라포밍의 실현이다.
그것도 화성이나 금성이 아니다. 그런 건 SF의 이야기다.
테라포밍의 대상으로 여겨졌던 것은 지구였다.
「어쩌면 아직 살아 있을지도 몰라」
일본어 원문
「ねえ。トリフネ、って有ったでしょ？」
「トリフネ？ ああ、あの事故起こした宇宙ステーションの？」
トリフネは数年前に原因不明の機械トラブルを起こし、宇宙の藻屑と消えた不遇の宇宙ステーションだ。
「アレって、宇宙に適応出来るかどうかの実験で、色んな動植物を乗っけてたんだよね」
「あ、あーそうねぇ。でもそれがどうしたって言うの？」
トリフネには最適化された生態系を乗せていた。限られたエリアだけで完結する生態系の実験の為である。その目標はテラフォーミングの実現だ。
それも火星や金星などではない。そんな物はSFの世界の話だ。
テラフォーミングの対象として目されていたのは、地球である。
「もしかしたら、まだ生きているかも知れないの」
#02 트로이군의 밀림 (トロヤ群の密林)
「메리, 무슨 소리야?
설령 미니 생태계가 준비돼 있었다 해도
우주정거장이 그 상태로 유지된다는 게……」
우사미 렌코는 씁쓸한 미소를 지었다.
「……메리가 그렇게 말한다는 건, 뭔가 있겠지?」
「응, 요즘 보이거든. "안"의 모습이」
토리후네는 인류의 제어를 떠나 우주의 부유물이 되었다고 했지만,
사실은 지구-달계 라그랑주 포인트에 머물고 있음이 알려져 있다.
만일의 사태를 대비해, 사고로 제어 불능이 되더라도
추진 장치가 살아 있다면 지구 낙하를 막고
미래의 회수를 위해 라그랑주 포인트로 자동 이동해
그곳에 머무르는 구조를 갖추고 있었다.
일본어 원문
「メリー、何言ってるの？ いくらミニ生態系が用意されていたとしても人間の手を離れた宇宙ステーションで維持なんて......」
宇佐見蓮子は苦い笑顔を見せた。
「......メリーがそういうって事は、何かあるんでしょ？」
「うん、最近見えるの。"中"の様子が」
トリフネは人類の制御を離れ宇宙の藻屑となったと言われていたが、実は地球‐月系のラグランジュポイントに留まっている事が判っている。
万が一を考え、何らかの事故が起きて制御不能になった場合でも推進装置に影響がない場合、地球への落下防止と未来の回収を考えて、ラグランジュポイントに自動移動して留まる機構を備えていたのだ。
#03 디자이어 드라이브 (デザイアドライブ)
――아름답고도 무질서한 초록 숲.
숨이 막힐 듯한 수증기. 이상한 열기는 컴퓨터의 폭주 때문인가.
인공 중력 공간을 환상적으로 날아다니는 뿔매미의 한 종.
구조색 때문인지, 선명하고도 독한 색을 띤 몰포나비의 한 종.
끊임없이 물 흐르는 소리는 들리지만, 강은 보이지 않는다.
종횡무진으로 뻗은 식물 뿌리가 강을 덮어버린 것일까.
정글이란 이런 것이었을까.
마에리베리 한의 탐험심을 자극한다.
일본어 원문
----美しくも無秩序な緑の森。
むせ返るような蒸気。異常な熱気はコンピュータの暴走か。
人工的な重力空間を幻想的に舞うツノゼミの一種。
構造色なのか鮮やかな、そして毒々しい色をしたモルフォチョウの一種。
絶えず水の流れる音はするが、川は見えない。
縦横無尽に張り巡らされた植物の根が川を覆ってしまったのだろう。
ジャングルとはこういう物だったのだろうか。
マエリベリー・ハーンの探検心をくすぐる。
#04 페어리 모험담 (フェアリー冒険譚)
눈앞의 풍경은 지나치게 환상적이었다.
생명력 강한 개체만 실어 두었기 때문일까,
인류의 관리에서 풀려난 동식물은 시들지 않고 계속 자라났다.
창밖은 유해한 태양풍이 몰아치는 공허의 세계.
그 속을 떠도는 우주선 안은 초록의 폐쇄 낙원.
너무도 이질적인 광경에 마에리베리는 열병에라도 걸린 듯
주변을 탐색했다.
지상과 다른 불안정한 중력 감각이 그렇게 만들었는지도 모른다.
잠시 탐색하자 덩굴이 빽빽한 곳에서
유독 위화감이 드는 구조물을 발견했다.
두 개의 기둥 위에 나무를 얹은 것――도리이였다.
일본어 원문
目に映る光景は、余りに幻想的だった。
生命力の高い個体ばかり積んだからだろうか、人類の管理から放たれた動植物は枯れること無く成長を続けていた。
窓の外は有害な太陽風吹き荒れる無の世界。
そこに漂う宇宙船の中は、緑の閉鎖楽園。
余りの異様な光景にマエリベリーは熱病にかかったかの様に辺りを探索した。
地上とは異なる安定しない重力感覚がそうさせたのかも知れない。
暫く探索すると蔦が密集した所に、一際違和感のある意匠を発見した。
二本の柱に木を渡したもの----鳥居である。
#05 아메노토리후네 신사 (天鳥船神社)
「……그리고 거기서 눈을 뜨는 거야」
「에? 꿈 이야기였어?
……라곤 해도 메리의 꿈은 무섭단 말이야」
「그런데 왜 우주정거장에 도리이가 있는 걸까」
위성 토리후네에는 아메노토리후네 신사가 세워져 있었다.
일단 우주의 교통 안전을 위해 모셔졌다고 한다.
혹시 대홍수 때 한 쌍의 동물을 태웠다는 노아의 방주 이미지도
겹쳐 있는지도 모른다.
인간은 과학이 아무리 발전해도, 결국엔 신에게 의지한다.
「헤에, 자세하네」
「그걸 모르고 있었는데도 메리의 꿈에 도리이가 나왔다면,
이제 틀림없네」
렌코는 고개를 끄덕였다.
「이 근처에도 아메노토리후네 신사, 있었지?」
「어쩔 수 없네.
오늘 밤엔 거기서 "보러 가자"」
일본어 원문
「......という所で目が覚めるの」
「え？ 夢の話なの？
......って言ってもメリーの夢は怖いからなぁ」
「ところで、何で宇宙ステーションに鳥居があるのかしら」
衛星トリフネには天鳥船神社が建てられていた。
一応、宙の交通安全の為に祀られているとされる。もしかしたら大洪水の際につがいの動物を乗せたとするノアの方舟のイメージもあるのかも知れない。
人間はいくら科学が進もうとも、最後は神頼みなのだ。
「へー。詳しいわね」
「その事を知らなかったのにメリーの夢にも鳥居が出てくるのなら、
もう間違い無いわね」
蓮子は頷く。
「この近くにも天鳥船神社、あったよね」
「しょうが無いわねぇ。
今夜はそこから"見に行きましょう"」
#06 밤하늘의 UFO 로맨스 (夜空のユーフォーロマンス)
「――와, 이게 위성 토리후네의 내부야?」
「멋지지?
지상에선 이런 세계를 쉽게 볼 수 없어」
「환상적이네. 격리된 낙원이라니」
렌코와 메리는 지상에서 38만 km 떨어진 위성 토리후네 안에 있었다.
……물론 꿈속의 이야기다.
두 사람은 결계 너머를 발견할 때마다 놀러 다니는 것이다.
「여기 있는 동식물은 아마 대부분 아종일 거야.
이 정도로 적응력이 높으면 오히려 지상으로 가져가선 안 될지도 몰라……」
「뭘 연구자처럼 보고 있어」
「이과 인간은 다 이렇다니까…… 어? 무슨 소리야?」
어디선가 낮은 으르렁거림이 들려왔다.
일본어 원문
「----わあ、これが衛星トリフネの内部なの？」
「素敵でしょ？
地上じゃこんな世界、中々見られないわ」
「幻想的ね。隔離された楽園、かー」
蓮子とメリーは地上から38万km離れた衛星トリフネの中にいた、
......と言っても勿論夢の中である。
二人は結界の向こう側を見つけては遊んでいるのだ。
「ここにある動植物は恐らく殆ど亜種ね。
このぐらい適応力が高いと、逆に地上には持って行けないかも知れないわねぇ......」
「何、研究者みたいな目で見ているのよ」
「理系の人間はみんなこうよ......ん？ 何の音？」
何処からか低いうなり声が聞こえていた。
#07 하르트만의 요괴소녀 (ハルトマンの妖怪少女)
눈앞에 가로막아 선 미지의 생물.
날개 달린 흉폭한 짐승이 모습을 드러냈다.
지구의 생물에 비유하자면, 키메라일까.
「저, 저건!?」
「음, 합성수(合成獣)일까.
하지만 몸집에 비해 날개가 너무 작아 저걸로는 날 수 없어.
여긴 폐쇄 공간이라 유전적 이상이 생기기 쉬우니,
윙드 캣 같은 걸지도」
「그게 아니라! 왜 그렇게 태연한 거야!
저건 분명 위험하잖아?」
「꿈이잖아. 메리가 보여 준 거」
키메라는 두 사람을 향해 덮쳐 왔다.
일본어 원문
目の前に立ちはだかる未知の生物。
羽の生えた獰猛な獣が姿を現した。
地球に存在する物に例えるのなら、キマイラだろうか。
「ちょっと、アレって！？」
「うーん、合成獣かしら。
でも身体の大きさに比べて翼が小さすぎて、アレでは飛べない。
ここは閉鎖空間だから遺伝子異常が起きやすいし、
ウィングキャットみたいな物かもね」
「じゃ、なくて！ 何でそんなに冷静なのよ！
明らかにアレは危険でしょ？」
「だって、これは夢でしょ？ メリーが見せた」
キマイラは二人目掛けて飛びかかってきた。
#08 아메노토리후네 신사의 결계 (天鳥船神社の結界)
「휴, 위험했다」
「어?
벌써 끝이야?」
정신을 차려 보니 지상의 아메노토리후네 신사였다.
「내가 혼자 갔을 땐 곤충 정도밖에 보이지 않았는데.
저런 게 있을 줄은 몰랐어!
……그런데 렌코는 무섭지 않았어?」
「꿈이잖아…… 게다가 미지의 생물을 보는 흥분에
무섭다느니 할 틈이 아까울 정도야」
「꿈이라고 해도 무서운 건 무서워」
「있지, 한 번 더 가지 않을래?」
「어?」
메리는 이 꿈이 단순한 꿈이 아니라는 걸 알고 있다.
그 광경은 틀림없는 위성 토리후네의 진실이다.
그걸 보고 있는 자신은 진실이 아닌 걸까.
리얼과 버추얼, 어느 쪽이 인간에게 더 큰 영향을 주는지는
모를 리 없는데도.
「……그만하자.
위험하잖아」
「하지만 언제든 도망칠 수 있잖아? 지금처럼.
그리고 알고 있어?
꿈속에서는 인간이 무엇이든 될 수 있어」
일본어 원문
「ふう、危ない危ない」
「あれ？
もう終わり？」
気が付くと地上の天鳥船神社に居た。
「私一人の時は動物は昆虫くらいしか見かけなかったのに。
あんなの居るなんて聞いてない！
......って、蓮子は怖くないの？」
「だって、夢の中だし......それに未知の生物に興奮して
怖いとか勿体ない」
「夢の中......って言ったって怖い物は怖いわよ」
「ねえ、もう一回行かない？」
「え？」
メリーはこの夢がただの夢でない事を知っている。
あの光景は紛れもない、衛星トリフネの真実なのだ。
それを見ている自分は真実では無いのだろうか。
リアルとヴァーチャル、どちらの方が人間に与える影響が大きいのか判らぬ訳も無いのに。
「......辞めようよ。
危ないってば」
「だってさ、いつでも逃げられるんでしょ？ 今みたいに。
それに知っている？
夢の中なら人間は何にでもなれるんだわ」
#09 감정의 마천루 ~ Cosmic Mind (感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind)
――불안정한 중력을 타고 가볍게 뛰어오르는 렌코.
「재미있어!
이 정도로 몸이 가벼우면 방금 괴물이 나와도 여유일 거야!」
「불길한 말은 하지 마」
「괜찮다니까.
지금의 나는 마치 슈팅 게임의 주인공 같아!」
렌코는 총을 들고 쏘는 포즈를 취했다.
「아무리 꿈이라도 광탄을 쏘거나 하진 못할 거야.
이건 '내 꿈'이니까」
「알아, 알아.
여기가 진짜 위성 토리후네, '토리후네 유적'이라는 것도」
위성 토리후네의 사고 원인은 일반적으로 '컴퓨터 버그'라고 한다.
하지만 백업에서도 원인은 특정할 수 없었다.
멋대로 라그랑주 포인트로 이동하기 시작한 위성 토리후네를
멈출 방법이 없었고, 한 전문가가
「일본의 기술자들이 큰돈을 들여 우주에 유적을 만들었다」
라고 비꼰 것을 계기로, 이 위성은 '토리후네 유적'이라 불리게 되었다.
「그렇다면 괴물은 토리후네 유적에 실재하는 거네.
두근거리네」
「정말이지.
이게 꿈이라 해도 다치기라도 하면 어떻게 될지
모른다구?」
괴물이 두 사람을 덮친 건 바로 그때였다.
일본어 원문
----不安定な重力を乗りこなし、ひょうひょうと跳ねる蓮子。
「おもしろーい！
これだけ身軽ならさっきの怪物が出てきてもきっと余裕だよ！」
「不吉なことを言わないの」
「大丈夫だって。
今の私はさながらシューティングゲームの主人公よ！」
蓮子は銃を構えたポーズで撃つ真似をした。
「いくら夢でも、光弾が撃てたりはしないと思う。
これは"私の夢"なんだからね」
「判ってるって。
ここが本当の衛星トリフネ、"鳥船遺跡"だって事もね」
衛星トリフネの事故の原因は一般には「コンピュータのバグ」だと言われている。しかしバックアップからは原因を特定する事は出来なかった。
勝手にラグランジュポイントに移動し始めた衛星トリフネを止める手段が無く、専門家が
「日本の技術者は多額の金をかけて宇宙に遺跡を作った」
と揶揄した事を切っ掛けに、この衛星は「鳥船遺跡」と呼ばれるようになった。
「とすると、怪物は鳥船遺跡に実在するのよ。
ワクワクするわねぇ」
「んもー。
いくらこれが夢だとしても、怪我でもしたらどうなるか
判らないわよ？」
怪物が二人を襲ったのはその時だった。
#10 우주에 떠오른 환상향 (宇宙に浮かぶ幻想郷)
위성 토리후네의 회수 예산은 내려오지 않을 듯하다.
인간의 제어를 떠난 시점에서 이미 내부 생물은 전멸했고,
굳이 회수할 가치가 없다고 여겨지기 때문이다.
지구-달계의 트로이군에
단절된 생명의 낙원이 존재한다는 것을 누가 상상했겠는가.
렌코는 병원 앞에서 기다리고 있었다.
「괜찮았어?」
「별일 아닌 긁힌 상처야.
깨끗한 상처라 균도 독도 걱정 없다더라」
「다행이다.
꿈에서 깼더니 팔을 다쳐 있어서 정말 걱정했어」
「불공평하네. 렌코는 무사했는데……」
일본어 원문
衛星トリフネの回収の予算は下りそうに無い。
何故なら人間の制御の手を離れた時から、もう中の生物は全滅し、わざわざ回収する程の価値は無いと思われているからだ。
まさか地球‐月系のトロヤ群に、断絶された生命の楽園が存在している等と、誰が考えただろう。
蓮子は病院の前で待っていた。
「大丈夫だった？」
「何て事も無いかすり傷よ。
綺麗な傷で、別にバイ菌も毒も心配ないって」
「良かったぁ。
心配したわ、夢から覚めたら腕を怪我してるんだもん」
「不公平な話ね。蓮子は無傷だったのに......」
후기
안녕하세요, ZUN입니다. 오랜만의 음악 CD네요.
최근 1~2년 사이, 우주 붐이 오고 있습니다. 하야부사나 개기일식이 계기였겠지요.
또 다음 달에는 금환일식을 볼 수 있습니다.
평소에는 우주 이야기를 꺼내지도 않는 사람들이 일상 대화에서
유성군이니 국제우주정거장이니 하는 단어를 쓰는 걸 봅니다.
이런 전국적인 우주 붐은 어린 시절에도 있었습니다.
그 계기는 틀림없이 핼리 혜성이었다고 생각합니다.
다들 싼 망원경을 사고, 고무 튜브를 사고(거짓말이에요?)
추운 밤에 방한복을 껴입고 보던 기억이 있습니다.
하늘을 크게 가로지르는 모습이 맨눈으로도 보인다는 소문에 설렜지만,
실제로는 아주 작고 시원찮은 물건이었습니다.
그게 원인인지 모르겠지만, 그때의 우주 열기는 급격히 식어 간 것 같습니다.
자, 지금의 우주 붐은 얼마나 계속될까요?
상하이 앨리스 환악단 ZUN (일식 보고 싶다)
일본어 원문
どうもZUNです。久しぶりの音楽CDですね。
ここ1、2年、宇宙ブームが来ています。ハヤブサや皆既日食が切っ掛けでしょう。また来月には金環日食が見られます。 普段は宇宙の事なんか話題にも出さない人が、日常会話に流星群だとか、国際宇宙ステーションとかの単語を使っているのを見ます。
こういった全国な宇宙ブームは、子供の頃にもありました。 その切っ掛けは、間違い無くハレー彗星だったと思います。
みんな安い望遠鏡を買ったり、ゴムのチューブを買ったり（嘘ですよ？）して、寒い夜に防寒着を着込んで見た記憶があります。
噂では空を大きく横切る様子が肉眼でも確認出来る物だと言われてワクワクしてましたが、実際には非常に小さくお粗末な物でした。
それが原因か判りませんが、その時の宇宙熱は急に冷めていったように思えます。 さあ、今の宇宙ブームはどの位続くでしょうか？
上海アリス幻楽団 ZUN （日食見たい）