대공마술 ~ Magical Astronomy
大空魔術 ~ Magical Astronomy
TBD: 이 문서는 기계 번역입니다.
트랙 목록
| # | 제목 | 원제 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 01 | 월면 투어에 어서 오세요 | 月面ツアーへようこそ | |
| 02 | 천공의 그리니치 | 天空のグリニッジ | |
| 03 | 동쪽 나라의 잠들지 않는 밤 | 東の国の眠らない夜 | |
| 04 | 휠체어의 미래우주 | 車椅子の未来宇宙 | |
| 05 | Demystify Feast | Demystify Feast | |
| 06 | 위성 카페테라스 | 衛星カフェテラス | |
| 07 | G Free | G Free | |
| 08 | 대공마술 ~ Magical Astronomy | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | |
| 09 | 네크로판타지아 | ネクロファンタジア | |
| 10 | 저편의 달 | 向こう側の月 |
시놉시스
영원의 낭만, 휠체어의 우주.
……민간 월면 투어와 물리학이 공통으로 안고 있는 최대의 문제점이란 무엇일까.
일본어 원문
永遠の浪漫、車椅子の宇宙。
......民間月面ツアーと物理学の共通の最大の問題点とは。
스토리
#01 월면 투어에 어서 오세요 (月面ツアーへようこそ)
「인류의 꿈 중 하나, 월면 여행이 드디어 일반인도 가능해졌다!」
「다음 달에는 일본의 여행사 각사에서도 투어 시작」
오가는 사람들 발걸음마저 무거운, 지상 사철역 앞에 호외가 흩날렸다.
스포츠 뉴스 외에는 좀처럼 보기 힘든 밝은 소식이라, 평소 같으면 곧장 버려졌을 호외도 이번만큼은 모두가 가방 속에 넣고 있었다.
호외 내용에 관심이 있어서이기도 했겠지만, 그보다 기사 사진에 끌린 사람도 적지 않았을 것이다.
우주의 사진은 사람의 마음을 치유한다.
왜냐하면 우주의 사진을 보는 순간, 싫든 좋든 인간이 얼마나 작은지 깨닫게 되기 때문이다.
그때 직면한 고난이 광대한 우주에 비하면 얼마나 하찮은지 느끼며, 그 사실이 위로가 된다.
우주가 이렇게나 넓으니, 나 하나의 노력 따위는 그리 중요하지 않다.
상사도 정치가도, 지금은 죽은 독재자도 모두 작은 인간이다.
나는 내가 납득할 때까지 노력하면 된다.
우주의 사진만으로도, 사람은 직감적으로 그렇게 느낀다.
우사미 렌코와 마에리베리 한(메리) 두 사람은
대학 캠퍼스의 카페테라스에서 흥분한 듯 대화를 나누고 있었다.
일본어 원문
「人類の夢の一つ、月面旅行がついに一般人も可能に！」
「来月には日本の旅行会社各社からもツアー開始」
行き交う人の足取りも重い、地上の私鉄の駅前に号外が飛び交った。
スポーツニュース以外では珍しい明るいニュースに、いつもならすぐ捨てられてしまう号外も、今回ばかりは皆鞄の中に仕舞っている。号外の内容に興味があってと言う事もあるが、それ以上に記事の写真に惹かれた人も少なくないだろう。
宇宙の写真は人の心を癒す。何故なら、宇宙の写真を見ると否応無しに人間の小ささに気付かされるからだ。その時直面している苦難が、広大な宇宙に比べると如何にちっぽけな物だと感じ、癒される。こんなに宇宙が広いんだから、自分一人の努力なんて大して重要ではない。上司だって政治家だって今は亡き独裁者だって小さな人間だ。自分は自分の納得のいくまで努力すればいい。宇宙の写真だけで直感的にそう感じるのだ。
宇佐見蓮子とマエリベリー・ハーン (メリー) の二人は、大学構内のカフェテラスで興奮した様子で会話をしていた。
#02 천공의 그리니치 (天空のグリニッジ)
「『그리고 이번에도 유인 화성 탐사는 보류됐다』래」
「흠. 뭐, 화성 탐사 같은 건 아무래도 좋아. 메리, 일단은 호외 기사 ‘달 여행’ 얘기부터지」
「응, 달과 별만 봐도 시간과 장소를 알아내는 렌코의 눈에,
월면이 어떻게 보일지 궁금하거든」
「그야 ‘여긴 월면입니다’라고 알겠지」
「시간은?」
「내 눈은 JST(일본 표준시)만 볼 수 있어. UTC(협정 세계시)는 능력 밖이야.
애초에 월면에서도 지구와 같은 시간을 쓰는 건 이상하지 않아?」
「잠깐만, 능력 밖이라니…… 그냥 빼기 아니야?」
우주에서는 현재 UTC(협정 세계시)를 쓰고 있지만, 이 협정 세계시는 GMT(그리니치 표준시)와 기본적으로 같은 것이다.
그리니치 천문대가 세워진 것은 17세기다.
우주를 관측하기 위해 정해진 시간이, 우주에서도 그대로 쓰인다고 생각하면 어딘가 우스꽝스럽다.
일본어 원문
「『なお、今回もまた有人火星探査は見送られた』だってさ」
「ふーん。ま、火星探査なんてどうでも良いわ。メリー、まずは号外の記事の『月旅行』の話よ」
「うん、月と星を見るだけで時間と場所が判る蓮子の目に、月面がどう映るのか知りたいしね」
「そりゃ『ここは月面です』って判るんじゃないかな」
「時間はどうなのよ？」
「私の目はJST (日本標準時) しか見られないのよ。UTC (協定世界時)は能力外。
そもそも、月面でも地球と同じ時間を使うのって変よね」
「ちょっとちょっと、能力外って...... ただの引き算じゃないの？」
宇宙では今のところ協定世界時(UTC)を使っているが、この協定世界時は、グリニッジ標準時(GMT)と基本的に同じ物である。
グリニッジ天文台が建てられたのは17世紀である。宇宙を観る為の時間が、宇宙でも用いられると考えると、些か滑稽である。
#03 동쪽 나라의 잠들지 않는 밤 (東の国の眠らない夜)
「그래서, 언제 가? 월면 여행」
「메리는 성급하네.
뭐, 분명 붐빌 테니 가능한 한 빨리 예약은 해 두고 싶지」
「여름 방학 때는 엄청 붐빌 것 같고, 덥기도 할 테니까
조금 미뤄서 가을에 가는 건 어때?」
「달이나 우주가 덥다는 건 없을 것 같지만, 동감이야.
가을이 더 좋지. 일본적이니까.
어차피라면 올해 중추의 명월에 가자」
「경단도 챙겨서.
그러자, 그러자」
모든 정보가 손에 들어오는 지금도, 우주만은 영원한 로망이었다.
그 로망의 하나이자 가장 매력적인 달에 내려설 수 있다면, 누구나 가 보고 싶겠지.
하지만 이때 두 사람은 아직 투어에 드는 비용을 알지 못했다.
일본어 원문
「で、いつ行くの？ 月面旅行」
「メリーは気が早いわね。
まぁきっと混むだろうし、早い内に予約だけは済ましておきたいわね」
「夏休みとかは滅茶苦茶混みそうだし、暑そうだから少しずらして秋にしない？」
「月や宇宙が暑いって事は無いと思うけど、同感ね。
秋の方が良いわ。日本的で。
どうせなら今年の中秋の名月に行きましょうよ」
「お団子持ってね。
そうしましょう、そうしましょう」
あらゆる情報が手に入る今でも、宇宙だけは永遠のロマンであった。
そのロマンの一つにして、最も魅力的な月に降り立つ事が出来れば、誰だって行ってみたいと思うだろう。
だがこの時、二人はまだツアーに掛かる費用を知らなかったのだ。
#04 휠체어의 미래우주 (車椅子の未来宇宙)
「그래도 아직 유인 화성 탐사는 잘 되지 않네.
호킹이 머릿속에 그려낸 우주를 이 눈으로 확인할 날이 정말 올까?」
「결국 호킹을 넘어서는 물리학자가 나오지 않는 것도 문제지」
「어머, 렌코가 열심히 하면 되잖아?
희귀한 능력을 가진 사람이니까」
「난 전공이 달라. 뭐, 플랑크만큼 머리가 좋을지도 모르지만.
게다가 호킹이 말한 블랙홀의 증발 같은 게 실제로 관측될 일은 없을 거야.
더 말하자면, 인류가 화성에 가는 일조차 없을 거라 생각해」
「어머, 비관적이네. 그래도 렌코가 말하면 신빙성이 있어」
「관측에 필요한 에너지가 너무 커졌거든.
이론은 둘째치고, 사실상 관측물리학은 종말을 맞고 있어.
게다가 월면 투어는 너무 비싸」
물리학은 사실상 종말을 맞이하고 있다.
이미 물리학은 해석과 철학의 시대로 접어들었다.
일본어 원문
「でも、未だに有人火星探査は上手く行かないのよねぇ。
ホーキングの頭の中にあった宇宙が、この目で確かめられる日なんて本当に来るのかしら？」
「結局、ホーキングを超える物理学者が出てこないのも問題よね」
「あら、蓮子が頑張れば良いんじゃない？
稀有な能力の持ち主なんだから」
「私は専門が違うわよ。ま、プランク並みに頭が良いかも知れないけどね。それにね、ホーキングの言っていたブラックホールの蒸発とかが実際に観測される事も無いと思う。
さらに言うと、もう人類が火星に行く事すらないと思うよ」
「あら、悲観的ね。でも蓮子が言うと信憑性があるわ」
「観測する為に必要なエネルギーが膨大に成り過ぎたのよ。
理論上はともかく、事実上、観測物理学は終焉を迎えているわ。
ついでに言うと、月面ツアーは高額過ぎるわね」
物理学は事実上終焉を迎えている。既に物理学は、解釈と哲学の時代に突入していた。
#05 Demystify Feast (Demystify Feast)
「응. 이 카페는 캠퍼스 안에서도 꽤 세련되고 맛있네.
그런데 렌코, 왜 물리학은 종말을 맞고 있어?」
「응. 한마디로 말하면 관측 비용이 너무 크기 때문이야」
「우리들이 월면 투어에 갈 수 없는 이유와 같네」
「작은 물체를 분리하는 데 필요한 에너지는, 더 작을수록 더 커져.
분자보다 원자, 원자보다 핵자, 핵자보다 쿼크……
이렇게 점점 더 작게 파고들면, 끝없이 많은 에너지가 필요해지겠지?
그러다 보면 궁극적으로는 우주의 최대 에너지를 써도 분리할 수 없는,
아주 작은 물체에 닿게 돼.
그 물체가 이 세계의 최소 구성 물질이라고 말할 수 있잖아.
물리학은 이미 진작에 ‘최소의 세계’까지 도달했고, 다음을 향하고 있어.
그 너머는 관측할 수 없으니, 거의 철학의 세계야」
「아, 신작 케이크 맛있어 보인다!
이 케이크의 최소 단위는 합성 달걀과 합성 딸기겠네」
에너지의 한계량은 10^19^ GeV라고 한다.
이 에너지량을 넘으면 시공에 존재할 수 없기 때문이다.
참고로 이 10^19^ GeV는 플랑크 에너지라 불리며,
원자력이 가진 에너지의 약 10^21^배다.
일본어 원문
「うん。ここのカフェは構内でも割とオシャレで美味しいわね。
で、蓮子、なんで物理学は終焉を迎えているの？」
「うん。一言で言うと観測するコストが大きすぎるからよ」
「私達が月面ツアーに行けない理由と一緒ね」
「小さい物体を分離させるのに掛かるエネルギーは、小さければ小さいほど大きいの。分子より原子、原子より核子、核子よりクオーク......。こうしてどんどんと小さくしていくと、無尽蔵にエネルギーが必要になっていくでしょ？ すると究極まで行き着くと、宇宙最大のエネルギーを使っても分離できない小さい物体に当たってしまう。この物体がこの世界の最小構成物質だって言えるじゃない。
もう物理学はとっくに最小の世界まで辿り着いて、次を目指しているの。ここから先は観測できないから、殆ど哲学の世界ね」
「あ、新作のケーキ、美味しそう！
このケーキの最小単位は合成卵と合成苺ね」
エネルギーの限界量は10^19^GeVと言われている。このエネルギー量を超えると時空に存在し得なくなるからである。ちなみにこの10^19^GeVはプランクエネルギーと呼ばれ、原子力の持つエネルギーの約10^21^倍である。
#06 위성 카페테라스 (衛星カフェテラス)
「정말, 렌코에게 물리 얘기를 꺼내지 말 걸 그랬어.
혼자 계속 말하잖아」
「미안 미안. 내 전공이니까.
그래도 이 케이크 맛있다」
「월면 투어 가고 싶었는데……
아무리 그래도 이 투어는 가격이 너무 비싸」
「그러고 보니, 우주 여행객을 위해 인공위성에 카페가 생겼다더라?
무중력에서 내린 커피는 각별하다나 봐」
「그래도 어차피 실내 카페잖아?
나는 트인 카페테라스가 좋아」
커피를 잠깐 진공 상태에 노출시키면, 기압이 낮아지는 탓에 순간적으로 끓는다.
하지만 기화열을 빼앗긴 물은 끓는 순간 얼어붙는다.
이렇게 끓으면서 얼어붙은 커피를 넣은 ‘새틀라이트 아이스 커피’가
대표 메뉴라고 한다.
일본어 원문
「もう、蓮子に物理の話なんて振るんじゃなかったわよ。
一人で話し続けるんだから」
「ごめんごめん。私の専門だからね。
でもこのケーキ美味しいね」
「月面ツアー行きたかったなぁ......
流石にこのツアー、値段が高過ぎよ」
「そう言えば、宇宙旅行客用に人工衛星にカフェが出来たらしいわよ？ 何でも無重力で淹れた珈琲は格別だとか」
「でもどうせ室内のカフェでしょ？
私はオープンなカフェテラスが好きなのよ」
珈琲を一瞬だけ真空状態に晒すと、気圧の低さにより一瞬沸騰するが、気化熱を奪われた水は沸騰した瞬間に凍り付く。
この沸騰しながら凍った珈琲を入れた、サテライトアイスコーヒーが目玉メニューである。
#07 G Free (G Free)
「그런데 커피 추출은 중력에 의존하잖아.
중력이 없으면 드립이 안 되지?
무중력에서 어떻게 커피를 내리지?」
「그래서 지금은 거의 사라졌던 사이폰 방식이 다시 떠오른 거야.
사이폰은 증기압으로 물이 오가니까」
「사이폰이라……
그러고 보니 카페 인테리어로밖에 본 적이 없는데, 그것도 커피 추출 도구였지.
그래도 드립보다 맛이 떨어진다고 들었는데……」
「무중력용으로 개량된 사이폰은 대류가 일어나지 않아서
진한 커피를 만들 수 있대」
「흐음. 그런 걸 마시지 않아도 우주라면 눈이 번쩍 뜨일 것 같은데.
흥분해서」
중력에서 해방된 인간은 새로운 문화를 구축해 나가고 있다.
하지만 동시에, 다양한 도구가 중력에 의존해 움직여 왔다는 사실도 깨닫게 된다.
일찍부터 존재는 입증되어 있고 물리학자들을 끝까지 괴롭혀 왔던 중력이
다른 힘과 완전히 통일된 것은 바로 최근의 일이었다.
일본어 원문
「そう言えば、珈琲の抽出って重力に頼ってるじゃない。
重力がなかったらドリップ出来ないでしょ？
無重力でどうやって珈琲を入れるの？」
「そこで今はほぼ死滅したサイフォン式が浮上してきたのよ。
サイフォン式は蒸気圧でお湯が行き来するからね」
「サイフォンか......。
そう言えばもうカフェのインテリアでしか見た事がなかったけど、一応アレも珈琲の抽出道具だったよね。
でも、ドリップより味が落ちるって聞いたけど......」
「無重力用に改良されたサイフォンだと、対流が起こらないから濃厚な珈琲が作れるんだってさ」
「ふーん。そんなの飲まなくても宇宙は目が覚めそうだけどね。興奮して」
重力から解き放たれた人間は、新しい文化を築き上げつつある。だが、それと同時に、様々な道具が重力に頼って動いていたと気付かされる。
早い段階から存在は実証されていて、物理学者の頭を最後まで悩ませつづけた重力が他の力と完全に統一されたのは、つい最近の事だった。
#08 대공마술 ~ Magical Astronomy (大空魔術 ~ Magical Astronomy)
「하아, 우주에는 매력이 있네……」
「왜 그래? 한숨이라니. 지상엔 더는 매력이 없다는 거야?」
「16시 31분, 초저녁의 개밥바라기(금성)가 보였어.
지상에는 이제 신비가 거의 없으니까」
「렌코처럼 이 세계의 구조를 다 보고 있으면
마음에 허무주의가 고개를 드는 거구나」
「그래서 더더욱 메리의 눈이 부러운 거야.
신비한 세계가 잔뜩 보이니까.
덧붙이자면 월면의 결계 틈도 보여줬으면 했어」
「투어가 쌌다면 말이지」
결계는 지상의 산물이 아니라 단지 경계이므로
월면에도 존재하는 것이 당연하다.
월면의 결계는 눈부신 달의 도성과 황량한 무생물의 별을 가르는 결계다.
이 결계가 존재하는 한, 월면에 가더라도 달의 토끼가 찧고 있는 떡도
약도 얻지 못할 것이다. 기껏해야 달의 돌 정도다.
「달에도 잊힌 세계가 숨겨져 있을 거야.
고도의 문명을 가진, 고귀한 이들이 사는 달의 도성.
토끼가 불로불사의 약을 찧고,
태양에 사는 삼족오를 바라보며,
월면 투어로 소란을 피우는 인간을 근심하고 있겠지.
그 세계를 볼 수 있는 건 메리, 너뿐이야」
「확실히. 인간들이 몰려가 개척해 버리기 전에 가 보고 싶어」
「그렇게 결정되면, 준비해야지」
「달의 도성을 보고 싶다면, 먼저 달의 도성에 대해 더 공부해야 하지 않을까.
아득한 옛날부터 잊혀진 태고의 달을.
이야기 속의 눈부신 달의 도성을.
광기의 상징인 달을.
그래, 지식이 경계의 틈을 명확하게 해 주니까」
「아니, 우선은 알바부터 시작해야겠지.
투어비를 벌어야 하니까」
일본어 원문
「はぁ、宇宙には魅力があるわねぇ...... 」
「どうしたの？ 溜息なんて吐いちゃって。地上にはもう魅力が無いとでも言うの？」
「16時31分、宵の明星が見えたわ。
地上にはもう不思議が殆ど無いからね」
「蓮子ぐらいこの世界の仕掛けが全て見えていると、もう心に虚無主義が顔を出し始めてくるのね」
「だからこそ、メリーの眼が羨ましいのよ。
不思議な世界がいっぱい見えて。
ついでに言うと月面の結界の切れ目も見て貰いたかったわ」
「ツアーが安かったらね」
結界は地上の産物ではなく、ただの境界だから当然月面にも存在する。
月面の結界は、煌びやかな月の都と、荒涼とした無生物の星を分けた結界である。この結界が存在している限り、月面に行ったとしても月の兎が搗いている餅も薬も手に入らないだろう。せいぜい、月の石位である。
「月にも忘れられた世界が隠されているはずよ。高度な文明を持ち、高貴な人が住む月の都。
兎が不老不死の薬を搗き、太陽に棲む三本足の鳥を眺めながら、月面ツアーで騒ぐ人間を憂えているのよ。
その世界を見られるのはメリー、貴方しか居ないわ」
「確かにね。人間が集まって開拓進みきる前に行ってみたいわ」
「そうと決まれば、準備しないとね」
「月の都を見たければ、まず月の都についてもっと勉強すればいいのかなぁ。
大昔から忘れ去られている太古の月を。
物語の中の煌びやかな月の都を。
狂気の象徴である月を。
そう、知識が境界の切れ目を明確にするからね」
「いやどちらかというと、まずはバイトから始めないと。ツアー代を稼ぐ為に」
#09 네크로판타지아 (ネクロファンタジア)
해가 져서 저녁 시간이 가까워졌는데도,
신작 케이크를 비워 버린 두 사람은
이제서야 카페테리아를 나섰다.
이 대학에서는 교내 매장이면 모두 학생 카드로 결제할 수 있다.
매달 등록금을 학비로 한꺼번에 내는 방식이다.
돈을 관리하는 비용이 줄고, 계산대도 붐비지 않으며,
학생도 손쉽게 쇼핑을 할 수 있고(부모가 학비를 내 주니까)
매출도 늘어난다.
그 덕분에 예상보다 지출이 늘어나는 경우도 적지 않지만.
「달에는 불로불사의 약이 있다던데」
「불로불사라……
물리학의 종말을 맞아 허무에 사로잡힌 렌코에게는 필요 없겠지?」
「누가 허무주의자래.
나는 살 힘이 넘치거든.
지금도 우주 생각에 설레서 밤에 푹 잘 정도야」
「그럼 불로불사의 약을 손에 넣으면 렌코는 쓸 거야?」
세계는 급속도로 발전해 어느 나라든 어느 정도 풍요로워졌지만,
인류는 다음 단계로 나아가고 있었다.
기원전부터 우상향으로 늘어오던 인구가 완만한 감소로 전환된 것이다.
자본주의는 노아의 방주처럼, 경제에 따른 격차 사회를 더욱 진전시켰다.
그 결과 어느 나라든 줄줄이 출생률이 급락했는데,
이는 모두 자본주의의 최종 단계인 ‘인구 조정’에 들어섰기 때문이다.
저출산이 빠르게 진행되어 인구가 감소로 전환된 일본은
인구 감소로 인한 단점을 능숙하게 회피하고,
선택된 인간에 의한 근면하고 정신적으로 풍요로운 국민성을
되찾는 데 성공했다.
「불로불사의 약?
물론 쓸 거야.
이야기 속에서 불로불사는 괴로운 것이라고 말해지는 이유를 알아?
그건 모두 욕심에 대한 경계이자 권력자에 대한 반항을 노래한 것뿐이야.
하지만 그 반대로, 그런 이야기가 존재한다는 사실이야말로
불로불사의 약의 실존성을 뒷받침하는 증거가 돼.
불로불사는 ‘죽음이 없어지는 것’이 아니라,
삶과 죽음의 경계가 사라져 살아 있지도 죽어 있지도 않은 상태가 되는 것뿐이야.
바로 현계이기도 하고 명계이기도 한 세계, 네크로판타지아의 실현이지」
일본어 원문
日も暮れて夕食の時間も近いというのに、新作のケーキを平らげた二人はようやくカフェテリアを後にした。
この大学では、構内の店なら全て学生カードで清算が出来る。
毎月纏めて学費として払うのである。お金を管理するコストが減り、レジも混雑せず、さらに学生も手軽に買い物が出来て（親が学費を払うから）売り上げも伸びている。そのお陰で、予想以上に出費が嵩む事も少なくないが。
「月には不老不死の薬があるらしいのよ」
「不老不死ねぇ。
物理の終焉を迎えて虚無に支配されている蓮子には不要でしょ？」
「誰が虚無主義よ。
私は生きる力でいっぱいよ。
今は宇宙の事で興奮して夜もグッスリなんだから」
「じゃ、不老不死の薬が手に入ったら、蓮子は使うの？」
世界は急速に発展して、何処の国もある程度豊かになったが、人類は次のステージへと進んでいた。紀元前の頃から右肩上がりで増え続けた人口が緩やかに減少に転化したのだ。
資本主義は、ノアの方舟の如く経済による格差社会を増進させた。それにより何処の国も軒並み出生率が低下したが、これは全て資本主義の最終ステップである『人口調整』段階に入っただけである。
いち早く少子化が進み人口が減少に転じた日本は、人口減少によるデメリットを上手く回避し、選ばれた人間による勤勉で精神的に豊かな国民性を取り戻す事に成功した。
「不老不死の薬？
勿論、使うわよ。
物語なんかでは不老不死は辛い物だとされているのは何故だか判る？ アレはみんな欲深さへの戒めと権力者への反抗を謳っているだけよ。でもそれが反対に、不老不死の薬の実存性の裏付けの証拠になっているわ。
不老不死は、死が無くなるんじゃなくて、生と死の境界が無くなって生きても死んでも居ない状態になるだけよ。
まさに顕界でも冥界でもある世界ネクロファンタジアの実現だわ」
#10 저편의 달 (向こう側の月)
두 사람은 대학 시설인 분수가 있는 연못가에 앉았다.
이미 달이 얼굴을 내밀었고, 호수에는 크레이터가 없는 평평한 달이 떠 있었다.
마술사 메리에게는 보였다.
토끼가 약을 찧고
눈부신 의상을 걸친
우아하게 하늘을 나는 천녀들
물에 비친 달 너머로 결계 건너편의 모습이 보였다.
그 달을 보고 메리에게 묘안이 떠올랐다.
「있지, 렌코.
월면 투어가 비싸서 무리라면, 다른 방법으로 달에 갈 수 있는지 생각해 보지 않을래?」
일본어 원문
二人は大学の設備である噴水のある池の辺に腰掛けた。
既に月が顔を出しており、湖にはクレーターの無い平らな月が浮かんでいる。
魔術師メリーには見えていた。
兎が薬を搗き
煌びやかな衣装を身に纏い
優雅に空を舞う天女
水に映った月には結界の向こう側の姿が見えていた。
その月を見てメリーに名案が浮かんだ。
「ねえ蓮子。
月面ツアーが高くて無理ならば、何か別の方法で月に行けないか考えてみない？」
후기
이를테면, 처음 뵙겠습니다. ZUN입니다.
이야, 우주의 크기에 비하면 나 같은 건 참 작은 존재네요.
어떤 실패를 해도 사소한 일.
몇 년쯤 진급이나 진학, 취업을 못하더라도 우주의 크기에 비하면 거뜬거뜬.
마감 직전에 위가 아파도 콧노래를 흥얼거리며 작업할 수 있다니…….
그럴 리가 없지. 인간은 필사적이다.
마감은 사선. 위가…….
그리고 우주 여행. 가고 싶지요?
가고 싶지 않다고요? 아니 아니, 그런 거짓말은 안 해도 됩니다.
우주에 가고 싶지 않다면, 대체 어디를 가고 싶은 걸까요.
사실 민간인 월면 투어(다만 착륙은 없다고 하지만)는
이미 실현 직전이라고 하네요. 예산은 1억 달러(약 120억 엔)라니.
렌코는 아니지만,
「월면 투어는 너무 비싸지」
아니, 이 가격에 대체 어디가 일반인 대상인지.
이게 자본주의가 보여주는 노아의 방주인가.
남아 있는 지상인은 정보의 홍수에 잠기게 하려는 건가.
아무런 휴가도 없이 필사적으로 일하는 지상의 환상인들이
가볍게 달에 갈 수 있는 시대가 올까요.
상하이 앨리스 환악단 ZUN (P◯3도 방주?)
일본어 원문
例えば、初めましてなＺＵＮです。
いやぁ、宇宙の大きさに比べたら自分なんて小さいものですね。どんな失敗をしようと些細な事。数年ぐらい進級や進学、就職できなかったとしても、宇宙の大きさに比べたらへっちゃらへっちゃら。締め切りぎりぎりで胃が痛くなろうとも鼻歌歌いながら作業できるって......。
んなわけない。人間は必死だ。締め切りは死線。胃が......。
で、宇宙旅行。行きたいですよねぇ。行きたくない？ いやいやそんな嘘つかなくても良いですよ。宇宙に行きたくなかったら、他にどこに行きたい場所があるって言うんですか。
実はもう民間人の月面ツアー（ただ、着陸は無いらしいが）は実現寸前なんですよね。何でも、予算は1億ドル（約120億円）。蓮子じゃないけど、
「月面ツアーは高過ぎるよね」
いやこの値段、どこが一般人向けなのか。これが資本主義が見せるノアの方舟なのか。残った地上人は情報の洪水に沈めるつもりか。一切の休暇無しで必死に働く地上の幻想人が、気軽に月に行ける時代は来るのだろうか。
上海アリス幻樂団 ＺＵＮ （P◯3も方舟？）