몽위과학세기 ~ Changeability of Strange Dream
夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream
TBD: 이 문서는 기계 번역입니다.
트랙 목록
| # | 제목 | 원제 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 01 | 동제 ~ Innocent Treasures | 童祭 ~ Innocent Treasures | |
| 02 | 화서의 꿈 | 華胥の夢 | |
| 03 | 상해 홍차관 ~ Chinese Tea | 上海紅茶館 ～ Chinese Tea | |
| 04 | 보야지 1969 | ヴォヤージュ1969 | |
| 05 | 과학 세기의 소년소녀 | 科学世紀の少年少女 | |
| 06 | 영야의 대가 ~ Imperishable Night | 永夜の報い ~ Imperishable Night | |
| 07 | 밤이 내려온다 ~ Evening Star | 夜が降りてくる ~ Evening Star | |
| 08 | 인형재판 ~ 사람의 형상을 가지고 노는 소녀 | 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女 | |
| 09 | 꿈과 현실의 경계 | 夢と現の境界 | |
| 10 | 환상기계 ~ Phantom Factory | 幻想機械 ~ Phantom Factory | |
| 11 | 유현의 단풍나무 ~ Eternal Dream | 幽玄の槭樹 ~ Eternal Dream |
시놉시스
짙은 초록의 숲, 차가운 철, 하얗게 빛나는 호수, 탁해진 강, 붉은 양관, 회색의 탑, 둥근 달, 크레이터가 있는 달――
꿈인가 현실인가, 길몽인가, 아니면 악몽인가.
두 영능 소녀는 미래의 악몽을 길몽으로 바꾼다.
비봉클럽의 서클 활동 기록 음악 CD.
일본어 원문
深い緑の森、冷たい鉄白く輝く湖、淀んだ川紅い洋館、灰色の塔まあるい月、クレーターのある月----夢か現か、吉夢か、それとも悪夢なのか二人の霊能少女は、未来の悪夢を吉夢に変える。秘封倶楽部のサークル活動記録音楽CD。
스토리
달의 토끼, 달 표면 탐사차――
――꿈인가 현실인가, 길몽인가, 아니면 악몽인가.
일본어 원문
月の兎、月面探査車
----夢か現か、吉夢か、それとも悪夢なのか。
#01 동제 ~ Innocent Treasures (童祭 ～ Innocent Treasures)
꿈을 비틀어, 환상의 아침 안개 세계의 기억을
현세는 무너져 가는 모래 위에
헛꿈의, 옛 유현한 세계의 역사를
대낮은 가라앉아 가는 거리에
(날이 밝아 온다. 환상의 아침 안개 속에서 날이 밝아 온다.
나는 환상의 세계에서 아이들과 함께 놀고 있었다.
아이들은 모두 즐거워 보였다. 모두 웃고 있었다.)
환상인가, 모래 위의 누각인가
동틀 때까지, 이 꿈, 호접지몽
(――이렇게 웃고 있는 아이들을 마지막으로 본 게 대체 언제였더라.
들어본 적 없는 신기한 노래, 신기한 춤. 아무래도 오늘은 축제인 모양이다.
나도 언젠가는 이런 아이들의 웃는 얼굴이 있는 나라에 살고 싶다고 생각했다.)
꿈을 비틀어, 환상의 붉은 저택의 이채를
현세는 핏기 없는 돌 위에
헛꿈의, 옛 아름다운 도읍의 동화를
대낮은 더럽혀져 가는 거리에
일본어 원문
夢違え、幻の朝靄の世界の記憶を
現し世は、崩れゆく砂の上に
空夢の、古の幽玄の世界の歴史を
白日は、沈みゆく街に
（夜が明ける。幻の朝靄の中で夜が明ける。
私は幻想の世界で子供達と一緒に遊んでいたわ。
子供達はみんな楽しそうだった。みんな笑っていた）
幻か、砂上の楼閣なのか
夜明け迄、この夢、胡蝶の夢
（----こんなに笑っている子供を最後に見たのは一体いつだろう。
聴いた事もない不思議な唄、不思議な踊り。どうやら今日は祭らしい。
私も、いつかはこんな子供達の笑顔がある国に住みたいと思ったわ）
夢違え、幻の紅の屋敷の異彩を
現し世は、血の気無い石の上に
空夢の、古の美しき都のお伽を
白日は、穢れゆく街に
#02 화서의 꿈 (華胥の夢)
「――그래서 말이지. 어제는 이런 꿈을 꿨다니까.」
「――또 꿈 얘기야?」
「왜냐면 오늘은 꿈 얘기를 하려고 너를 부른 거니까.」
내 이름은 마에리베리 한. 이 음울한 도시에서 오컬트 서클을 하고 있다.
보통의 오컬트 서클과는 달리, 우리 서클은 제대로 된 영능 활동을 하지 않는다.
소위 말하는 불량 서클이지만――.
서클이라고 해도 멤버는 둘뿐이지만 말이다.
「있잖아, 남의 꿈 얘기만큼 듣는 사람을 성가시게 하는 것도 없다구?」
그런 건 어찌 됐든, 사실 내겐 굉장한 능력이 있다.
우리 집안은 예전부터 영감이 있는 편이었던 것 같지만――.
나는 전 세계의 결계, 즉 경계가 보이고 만다.
서클은 결계의 틈을 찾아, 다른 세계로 뛰어들어 보곤 한다.
신비롭게 사라지는 ‘카미카쿠시’ 같은 걸까?
――금지되어 있긴 하지만.
게다가 요즘 나는, 여러 세계의 꿈을 꾸게 되었고――.
「부탁이야. 꿈 이야기를 하고 상담이라도 받지 않으면, 어느 쪽이 현실의 나인지조차 알 수 없게 될 것 같아.」
일본어 원문
「----そうそう、それでね。昨日はこんな夢を見たのよ」
「----って、また夢の話なのぉ？」
「だって、今日は夢の話をする為に貴方を呼んだのよ」
私の名前はマエリベリー・ハーン。この冥い街でオカルトサークルをやっているわ。普通のオカルトサークルとは違って、私達のサークルはまともな霊能活動を行っていない。所謂不良サークルなんだけど----。それにサークルって言っても、サークルメンバーは二人だけだけどね。
「ねぇ、他人の夢の話ほど、話されて迷惑な物はないわよ？」
そんな事はどうでも良いけど、実は私には凄い能力があるのよ。うちの家系は昔から霊感はある方だったみたいだけど----。
私は、世界中の結界、つまり境目が見えてしまうの。サークルは結界の切れ目を探しては、別の世界に飛び込んでみるのよ。神隠しって奴かしら？
----禁止されてるんだけどね。
ただ最近私は、色んな世界の夢を見るようになってきて----。
「お願い、貴方に夢の事を話してカウンセリングして貰わないと、どれが現の私なのか判らなくなってしまいそうなのよ」
#03 상해 홍차관 ~ Chinese Tea (上海紅茶館 ～ Chinese Tea)
짙은 초록 너머에 있던 것, 그것은 새빨간 저택이었다.
저택 주변은 깊은 초록빛과, 하얗게 빛나는 호수――.
어쩜 이렇게 멋진 경관일까?
이렇게까지 붉은데도, 이상하게 자연 속에 스며들어 있네.
이 과감한 색채는 어딘가 아이 같아서―― 나는 정말 좋아해.
잠깐 들러 볼까?
갑자기 찾아가도 실례가 아니려나?
게다가 눈앞의 저택은 나를 받아줄까?
…라니, 뭐야. 꿈속에서 겁먹고 있잖아, 나.
――아, 메이드가 나왔어.
저 사람에게 물어볼까?
이렇게 멋진 저택의 주인에게 인사를 드리고 싶다고.
일본어 원문
深い緑の向こうにあった物、それは真っ赤なお屋敷だったわ。
お屋敷の周りは、深い緑色と、白く輝く湖----。
なんて素敵な景観なのかしら？
こんなに赤いのに、何故か自然にとけ込んでいるわね。
この思い切った色彩は、どこか子供っぽい感じがして----私は大好きよ。
ちょっと寄っていってみようかしら？
突然訪れても失礼じゃないかしら？
それに目の前のお屋敷は私を受け入れてくれるかしら？
って、何、夢の中で怖じ気付いているのよ。私ったら。
----あら、お手伝いさんが出てきたわ。
あの人に訊いてみようかしら？
こんな素敵なお屋敷のご主人様に、挨拶がしたいって。
#04 보야지 1969 (ヴォヤージュ1969)
어디까지 가도 같은 풍경이었다.
해도 져 버려서, 발밑도 잘 보이지 않아――
밤의 대나무숲이 이렇게 헤매기 쉬운 곳이었구나.
때때로 멀리서 들려오는 이상한 울음소리. 짐승일까, 아니면――.
어쩌지? 곤란해.
이대로 대나무숲을 헤매다 굶어 죽게 되는 걸까?
아니면 요괴에게 먹혀 버리는 걸까? 아직 못 한 일이 잔뜩 있었는데.
나는 갈피도 없이 헤매고 있었다.
배가 고프면 죽순이라도 먹으면 되겠지― 하고 가볍게 생각했고.
――애초에 꿈속이긴 하지만.
그런데 말이지, 그때 깨달았어.
자연산 죽순이란 게 어떤 건지, 난 몰랐다는 걸.
합성된 것만 봐 왔으니까. 죽순은 맛만 알고 있었던 거야――
막막해서 하늘을 올려다봤다.
별이 가득한 밤하늘.
처음으로 네 눈이 부러워졌다.
너라면 여기가 어디인지 금방 알았겠지. 길을 잃지 않았겠지.
…그렇게 생각한 직후였다.
바로 뒤에서 섬뜩한 웃음소리가 들린 건!
일본어 원문
どこまで行っても同じ風景だったわ。
陽も落ちてしまって、足下もよく見えない----
夜の竹林ってこんなに迷う物だったのね。
時折遠くで聞こえる不思議な泣き声。獣なのか、それとも----。
どうしましょう？ 困ったわ。
このまま竹林で彷徨い続けて飢え死にしちゃうのかしら？
それとも、妖怪に喰べられちゃうのかしら？ まだやり残した事色々あったんだけどなぁ。
私は、当てもなく彷徨っていたわ。
お腹がすいたら筍でも食べれば良いかなーなんて軽く思っていたし。
----そもそも夢の中だけどね。
でもね私、その時気が付いたの。天然の筍って、どういう物なのか知らなかったのよ。
合成の物しか見た事ないもの。筍は味しか知らなかったの----
途方に暮れて空を見上げたわ。
満天の星空だった。
初めて貴方の眼が羨ましく思えたわ。
貴方だったら、ここがどこだかすぐに判ったでしょうね。迷わなかったでしょうね。
そう思った直後だったのよ、すぐ後ろで不気味な笑い声がしたのは！
#05 과학 세기의 소년소녀 (科学世紀の少年少女)
「이게 붉은 저택에서 얻은 쿠키랑, 대나무숲에서 주워 온 자연산 죽순이야.」
「응? 꿈 얘기 아니었어, 메리?」
아까부터 내 꿈 얘기를 들어주고 있는 건 우사미 렌코다.
둘뿐인 서클 멤버의 다른 한 명. 서클 활동의 대부분은 그녀의 행동력에서 나온다.
렌코는 하늘을 보기만 해도 지금 서 있는 장소와 시간을 알 수 있다나. 기분 나빠.
참고로 렌코는 나를 ‘메리’라고 부른다.
이 나라 사람들에겐 내 이름이 발음하기 어렵다나.
이제 내 본명도 잊어버린 건 아닐까?
「꿈 얘기야. 아까부터 그렇게 말했잖아.」
「――꿈 얘기인데, 왜 그 꿈속 물건이 현실에 나오는데?」
「그래서 너한테 상담하는 거야.」
나는 무엇이 현실이고 무엇이 꿈인지, 점점 알 수 없게 됐다.
언제나 꾸는 꿈은 대체로 요괴에게 쫓기다 끝난다. 악몽이라면 악몽이지만――.
그런데 꿈속의 물건을 어느새 가지고 있기도 해서, 어쩌면 지금 이렇게 이야기하는 것조차 꿈인지도 몰라――.
「알려줄게, 메리. 그건 이미 죽순이 아니야. 저만큼 자라면 단단해서 먹을 수가 없어.」
하지만 악몽을 길몽으로 바꿀 수 있다면, 지금의 현실보다――.
「자연산 죽순은 말이지, 맛있을 때는 흙 아래에 숨어서 몸을 지키는 거야.」
일본어 원문
「これが、紅いお屋敷で頂いたクッキーと、竹林で拾ってきた天然の筍よ」
「うん？ 夢の話じゃなかったの？ メリー」
さっきから私の夢の話を聴いて貰っているのは、宇佐見蓮子。二人しかいないサークルメンバーのもう一人よ。サークル活動の殆どは彼女の行動力から生み出されるわ。蓮子は、空を見るといま立っている場所と時間が判るんだってさ。気持ち悪い。
ちなみに蓮子は私の事をメリーと呼ぶの。この国の人には私の名前は発音しにくいらしいわ。もう私の本名も忘れてるんじゃないかしら？
「夢の話よ。さっきからそういってるじゃないの」
「----夢の話なのに、何でその夢の中の物が現実に出てくるの？」
「だから、貴方に相談してるのよ」
私には、何が現で何が夢なのか判らなくなってきたの。いつも見る夢は大抵妖怪に追われたりして終わるわ。悪夢と言えば悪夢なんだけど----。
でも夢の中の物をいつの間にか持ってたりして、もしかしたら今こうやって話している事が夢なのかもしれない----。
「教えてあげるよメリー。それはすでに筍じゃないわ。そこまで成長したらもう堅くて食べられやしない」
でも、悪夢を吉夢に変えられるとしたら、今の現実より----。
「天然の筍はね、美味しい時は土の下に隠れて身を守っているのよ」
#06 영야의 대가 ~ Imperishable Night (永夜の報い ～ Imperishable Night)
나는 진심으로 달렸다. 꿈속인데도 말이지.
잘은 모르겠지만, 방금 웃음소리는 분명 인간이 아닌 기척이었으니까.
본능이 ‘도망쳐!’라고 말하고 있었다.
하지만 대나무숲은 미묘하게 경사가 있어 내 평형감각을 망가뜨린다.
똑바로 달리고 있다고 생각했는데, 정말 그랬을까?
꽤 달린 것 같은데, 어딘가 본 적 있는 풍경밖에 나오지 않는다.
이 대나무숲이 무한히 이어지는 건지, 아니면 내가 빙빙 도는 건지――
어느 쪽이든 같지 뭐.
렌코 같은 ‘객관적으로 보아 명확한 진실이 존재한다’는 사고방식은, 아무래도 전시대적이다.
진실은 주관 속에 있다.
본 적 있는 풍경밖에 나오지 않는다면―― 여긴 그런 곳인 거야.
그래서 나는 달린다.
꿈이라는 건 현실의 반의어 같은 게 아니다.
요즘 상식에선 동의어다.
꿈속이라도, 정체불명의 것에선 도망쳐야 한다. 그게 진실이니까.
이런 나의 전공은 상대성 정신학.
렌코는 초통일 물리학이었지. 요즘은 끈… 연구, 순조로울까?
일본어 원문
私は本気で走ったわ。夢の中なのにね。
何だか判らないけど、さっきの笑い声が明らかに人間じゃない気配だったんだもん。
本能が『逃げろ！』って言っていたわ。
でも、竹林は微妙に傾斜が付いていて、私の平衡感覚を狂わせるの。
まっすぐ走っているつもりだったけど、本当はどうだったのかしら？
結構走っている気がするけど、何だか見たことのある景色しか出てこない。
この竹林が無限に続いてるのか、それとも私がぐるぐると回っているのか
----どっちでも同じ事ね。
蓮子みたいな『客観的に見て明確な真実が存在する』という考え方はいかにも前時代的だわ。
真実は主観の中にある。
見たことのある景色しか出てこないならば----ここはそういう所なのよ。
だから、私は走っているの。
だって、夢というのは現の反意語なんかじゃない。
最近の常識では同意語なのよ。
夢の中だろうと、得体の知れない物からは逃げなきゃいけないの。それが真実だから。
そんな私の専攻は相対性精神学。
蓮子は超統一物理学だったわよね。最近はひも・・の研究、順調かしら？
#07 밤이 내려온다 ~ Evening Star (夜が降りてくる ～ Evening Star)
하지만―― 이상하네.
너 같은 전시대적인 사람은 꿈과 현실을 정반대라고 생각하는 사람이 많지만,
더, 더 아득한 옛사람들은 꿈과 현실을 구별하지 않았다고 하더라.
그리고 지금은, 꿈과 현실을 구별하긴 하지만 같은 것.
현실의 현실과 꿈의 현실, 현실의 나와 꿈의 나, 각각이 존재해.
밤의 나비가 나인가, 낮의 인간이 나인가――
요즘 상식으로는, 둘 다 나야.
꽤 도망쳐 왔다고 느꼈는데, 전혀 지치지 않았다.
마치 하늘을 나는 것처럼 이동하고 있었으니까? 나는 나비가 된 걸까?
하지만 그런 한밤의 뜀박질 놀이도 마침내 결승 테이프가 보이고――.
――나는 달리기를 멈췄다.
조금 앞쪽의 대나무숲이 붉게 빛나고 있었거든.
그 빛은 흉흉한 색이었고, 현실적인 빛이 아니었다.
너에게 알기 쉽게 말하자면――
루비듐의 불꽃색(염색) 반응에서 보이는 색이 가장 가까울까?
도저히 ‘빛나는 대나무’ 같은 물건이 아니었다.
나는 뒤를 경계하며, 조심스레 빛나는 쪽을 엿보았다.
일본어 원문
でも----不思議ね。
貴方みたいな前時代的な人は、夢と現を正反対な物として考える人が多いけど、もっともっと果てしなく昔の人は、夢と現を区別していなかったと言うわ。
そして今は、夢と現は区別はするけど同じ物。
現の現実と夢の現実、現の私と夢の私、それぞれが存在するわ。
夜の胡蝶が自分か、昼間の人間が自分か----。
今の常識では、両方自分なのよ。
随分と逃げてきた気がしたけど、全く疲れは無かったわ。
まるで空を飛んでいる様に移動していたから？ 私は胡蝶になっていたのかしら？
でも、そんな夜のとびっくら・・・・・もついにゴールのテープが見えて----。
----私は走るのをやめた。
だって、少し先の方の竹林が、紅く光っていたんだもん。
その光は禍々しい色で、現実的な光では無かったわ。
そう貴方に判りやすく言えば----。
ルビジウムの炎色反応の色が一番近いかしら？
とてもじゃないけど、光る竹、なんていう代物じゃなかったわ。
私は後ろを気にしながら、そうっと光っている方を覗き見たの。
#08 인형재판 ~ 사람의 형상을 가지고 노는 소녀 (人形裁判 ～ 人の形弄びし少女)
아아, 나는 대체 뭘 보고 만 걸까!
이젠 절멸해 버린 산개(山犬)도, 갓파도 3D CG로 볼 수 있는 시대인데――.
그래도 눈앞에 있는 저렇게 큰 생물은 본 적이 없다.
산개보다 큰데도, 쥐 같은 검은 생물. 눈만 붉게 빛난다.
――아니, 토끼였나? 눈이 빨갰으니까.
하지만 그 눈의 달린 방식이 이상해.
이렇게―― 정면에 두 개가 달려 있는 거야. 그래, 네 눈처럼.
인간은 대개 다 그렇지만.
얼굴 크기는 인간과 비슷했다.
그러니까 인간 얼굴이었나? 그러고 보니 인간 얼굴이었지. 얼굴이었어. 분명히.
인간 얼굴을 한 거대한 쥐라니, 너 그런 짐승 알아?
――그때, 큰쥐가 귀에 익은 섬뜩한 목소리를 냈다.
역시 나를 쫓아오던 건 이 큰쥐였구나.
그런데 지금은 나를 보지 않는다. 붉은 빛 쪽을 향하고 있다.
그래―― 주변을 붉게 물들이던 건 그 큰쥐의 눈이 아니었던 거야!
무려, 섬뜩한 큰쥐가 붉은 빛을 겁먹고 있었다.
나는 그 붉게 빛나는 쪽으로 얼굴을 돌려――.
일본어 원문
ああ、私はなんていう物を見てしまったのかしら！
今では絶滅してしまった山犬だって河童だって、3DCGで見られる時代なのに----。
それでも目の前にいるあんな大きな生き物は見た事がない。
山犬より大きいのに、鼠の様な黒い生き物。眼だけが赤く光っている。
----いや、兎だったかな？ 目が赤かったし。
でも、その眼の付き方がおかしいの。
こう----正面に二つ付いているのよ。そう貴方の眼の様にね。
人間は大抵みんなそうだけど。
顔の大きさは人間のそれと同じくらいだったわ。
というか人間の顔だったかしら？ そう言えば人間の顔だったわね。顔だったのよ。きっと。
人間の顔を持った大きな鼠、貴方、そんな獣知らない？
----その時、大鼠は聞き覚えのある不気味な声を発したわ。
やっぱり私を追っかけていたのはこの大鼠だったのね。
でも、今は私の方を見ていない。紅い光の方を向いている。
そう----周りを紅く染めていたのはその大鼠の眼じゃ無かったのよ！
なんと、不気味な大鼠は紅い光に怯えていたわ。
私はその紅く光っている方に顔を向け----。
#09 꿈과 현실의 경계 (夢と現の境界)
「그래서, 이게 그 큰쥐와 여자아이가 떠난 뒤에 떨어져 있던 종잇조각이야.」
「있잖아, 정말 꿈 얘기인 거야~?」
큰쥐와 맞서 있던 붉은 빛의 정체는, 놀랍게도 여자아이였다.
그 여자아이가 붉게 빛나고 있었다. 왜 붉게 빛났냐고 하면, 그야 한눈에 알 수 있어.
여자아이는―― 온몸이 불길에 휩싸여 있었으니까.
아니, 그건 정확한 표현이 아니네.
온몸에서 불꽃을 뿜어내고 있었다고 하는 편이 더 정확할까.
여자아이의 몸에서 짙은 붉은 불꽃이 비스듬히 위로 퍼져, 마치 날개를 펼친 새처럼――.
그건 말이지.
인간 얼굴이 달린 큰쥐 따위와는 비교도 되지 않을 정도로 흉흉했다.
큰쥐는 여자아이가 손을 들기만 해도 겁에 질려 도망쳐 버렸다.
「그러니까, 꿈이니 현실이니 같은 거야. 늘 말하잖아.
나로선 지금 너랑 만나고 있는 이 순간이 꿈의 현실일 수도 있고――」
「그래그래, 꿈 세계 이야기라도 들어줄 테니 진정해, 메리.
결국 그 여자아이는 누구였어? 그 뒤엔 어떻게 됐는데?」
「몰라. 그 뒤엔 큰쥐가 도망가고―― 여자아이도 떠났어.
난 말이야, 큰쥐도 여자아이도 나를 못 찾게 계속 숨어 있었어.
큰쥐를 쫓아내 줬는데 왜 숨어 있었냐고? 그건――」
나는 그 여자아이의 눈을 정면으로 봐 버렸다.
큰쥐의 눈 못지않게 붉은 눈――.
「――저건 인간이… 아니니까.」
일본어 원문
「でね、これがその大鼠と女の子が去った後に落ちていた紙切れよ」
「ねぇ、本当に夢の話なの～？」
大鼠と対峙していた紅い光の正体は、なんと女の子だったわ。その女の子が紅く光っていたの。何で紅く光っていたかと言うと、それは一目瞭然で、女の子はね----全身が火に包まれていたの。
いや、それは正確な表現じゃあないわね。全身から火を出していた、という方が的確かなぁ。女の子の体から深い紅色の炎が斜め上に広がって、まるで羽を開いた鳥の様に----。
それはね。人の顔の付いた大鼠など比べものにならないほど、禍々しかったわ。大鼠は、その女の子が手を挙げただけで恐れをなしてか逃げていったの。
「だぁからぁ、夢と現なんて同じ物なのよ。いっつもいっつも言ってるじゃない。
私にしてみれば、貴方と会っている今が夢の現実かもしれないし ----」
「まぁまぁ、夢の世界の話でも聴いてあげるから落ち着いて、メリー。
結局、その女の子は何者だったの？ その後どうなったの？」
「知らない。その後は、大鼠が逃げていって----女の子も去っていったわ。
私はね、ずっと大鼠にも女の子見つからないように隠れていたの。
大鼠を追っ払って貰ったのにどうして隠れてたの、だって？ まぁ----」
その女の子の眼をまともに見てしまったわ。大鼠にも勝るとも劣らない紅い眼----。
「----あれは人間じゃあ、ないから」
#10 환상기계 ~ Phantom Factory (幻想機械 ～ Phantom Factory)
결국 메리는 꿈 세계 이야기를 잔뜩 하고는, 혼자 만족한 채 돌아가 버렸다.
나는 메리가 건네준 몇 가지 물건을 바라보며 머릿속을 정리하고 있었다.
메리는 꿈과 현실은 같은 것이라고 했지만, 그럴 리가 없다.
설령 요즘 상대성 정신학의 상식이 그렇다 해도, 그건 어디까지나 정신 안에서의 이야기다.
꿈속의 물체가 현실에 나타나 버리면 곤란하다. 질량 보존 법칙이 성립하지 않는다.
엔트로피는 어떻게 되는 걸까?
나는 확신하고 있었다.
메리는 자기도 모르는 사이에 실제로 결계 너머로 넘어가고 있다. 그걸 꿈이라고 착각하고 있는 것이다.
지금, 결계 너머에 매우 가까운 위치에 있는 게 틀림없다.
설마 메리의 ‘보는 능력’이 ‘조종하는 능력’으로까지―― 그런 일은 없다고 생각하지만.
최근에 너무 성실하게 서클 활동을 한 걸까.
이대로 두면, 꿈속에서 요괴에게 잡아먹힐지도 모른다.
아니면 신비롭게 사라져 버릴지도 모른다.
메리의 의식이 여러 세계 사이를 흔들리고 있다.
다른 세계에 있을 때, 본인이 ‘이건 꿈이 아니다’라고 깨달아 버리면,
더는 이쪽 세계로 돌아올 수 없게 될지도 모른다.
이쪽 세계를 ‘꿈’이라고 믿어버릴지도 모른다.
본인은 자각하지 못하지만, 매우 위태로운 상태다.
내가 ‘상담’으로 취할 수 있는 수단은 두 가지.
-
이 물건들을 버려서, 완전히 꿈이자 환상이었다고 믿게 만드는 방법.
그렇게 하면 두 번 다시 현실에서 꿈의 세계로 갈 수 없게 되겠지. 꿈과 현실은 다른 것이다. -
또 하나의 방법은――
꿈이 아니라 실제로 다른 세계에 있다는 사실을 강하게 의식시키고, 꿈에서 눈을 뜨게 하는 방법.
그렇게 하면 꿈의 세계에서 영문도 모른 채 죽어버리는 일은 없을 것이다.
다만―― 이 세계로 돌아오지 못할 가능성도 있다.
메리에게는 어느 쪽이 좋을까?
나에게는 어느 쪽이 ‘일반해(一般解)’일까?
――그런 건 정해져 있잖아.
일본어 원문
結局、メリーは夢の世界の話をするだけして、一人で満足して帰って行った。
私はメリーから手渡された幾つかの品を見つつ、頭の中を整理していた。メリーは夢と現は同じ物だと言っていたが、そんな筈がない。例え昨今の相対性精神学の常識がそうだと言っても、それはあくまでも精神の中での話であって、夢の中の物体が現実に現れてしまっては困る。質量保存の法則が成り立たない。エントロピーはどうなるのだろう。
私は確信していた。メリーは気が付かないうちに、実際に結界の向こうに飛んでいる。それを夢だと思いこんでいる。今、結界の向こうに非常に近い位置に居るのだろう。まさかメリーが見える能力から操る能力に----なんて事は無いと思うけど。最近、真面目にサークル活動し過ぎたかな。
このままでは、夢の中で妖怪に喰われてしまうかも知れない。もしくは神隠しに遭うかも知れない。メリーの想いが色んな世界に揺らいでいる。別の世界に居るときに、本人が夢ではないと気が付いてしまえば、もうこっちの世界には戻れなくなるかもしれない。こっちの世界を夢だと思いこんでしまうかもしれない。本人は気が付いていないけど、非常に危うい状態にある。
私のカウンセリングとして考えられる手段は二つ。
これらの品を捨てて、完全に夢、幻だった思いこませる方法。
:そうすれば二度と現実には夢の世界にいけなくなるだろう。夢と現は別物なのだ。
もう一つの方法は----。
夢ではなく、実際に別の世界にいる事を強く意識させて、夢から眼を覚まさせる方法。
:そうすれば、夢の世界で訳も判らないうちに死んだりしない。
:ただ----この世界に帰れなくなる可能性もある。
:メリーにはどっちが良い？ 私にとってはどちらが一般解？
:----そんなの決まってるじゃない。
#11 유현의 단풍나무 ~ Eternal Dream (幽玄の槭樹 ～ Eternal Dream)
「정말, 렌코는 불러놓고는 늘 시간에 늦는다니까.」
「메리, 고작 3분 15초 지각이잖아. 아깝네.」
「아깝다니 뭐가? 그보다 오늘은 무슨 일로 부른 거야?」
「물론 서클 활동이지. 모처럼 서클 멤버가 전원 모였잖아.」
「둘뿐이지만―― 그러니까 또 ‘입구’ 같은 걸 찾았다는 거야?」
결론은 하나뿐이었다. 메리가 말한 꿈의 세계.
아름다운 자연과 아주 조금의 미스터리.
인적 드문 산속의 신사,
즐거워 보이는 아이들,
짙은 초록, 하얗게 빛나는 호수,
붉은 저택, 나뭇잎 사이 햇빛 아래의 티타임,
헤매게 될 만큼 넓은 대나무숲, 자연산 죽순,
사람을 미치게 하는 만월,
인간 얼굴을 한 인간이 아닌 생물,
그리고 흉흉한 불새――.
――메리만 보고 있다는 건 반칙이야!
「물론 다른 세계의 입구라면 찾아낼 수 있어.
봐, 이렇게 단서도 잔뜩 있잖아.」
「단서라니―― 이건 내 꿈 세계의 물건이잖아, 렌코.」
「그래서 메리의 꿈 세계를 찾아가자는 거야.
있잖아, 왜 이 나라의 아이들이 즐거워 보이지 않는지――
메리는 알까?」
「？」
「너 같은 생각을 가진 학자들 탓에,
꿈과 현실을 같은 것으로 보게 되었기 때문이야.
꿈을 그저 뇌가 보여주는 허상으로, 현실의 한 생리 현상에 끼워 맞춰 버렸으니까.
주관 밖에 믿을 수 있는 객관이 있다. 절대적인 진실이 있다.
주관이 진실이라고? 네가 말하는 건 모순이야. 그 학설은 틀렸어.
그 증거로 넌 주관을 인정하지 않고 꿈으로 만들어 버렸잖아.
꿈과 현실은 다르다. 그러니까 꿈을 현실로 바꾸려 노력할 수 있다.
그러니까―― 아이들은 웃을 수 있었던 거야.
자, 눈을 떠. 꿈은 현실로 바뀌는 것.
꿈의 세계를 현실로 바꾸는 거야!」
일본어 원문
「もう、いつも蓮子は呼び出しておいて時間に遅れるんだから」
「メリー、たったの3分15秒の遅刻じゃない。惜しいわね」
「惜しいって何？ というか、今日は何の用かしら？」
「勿論サークル活動よ。せっかくサークルメンバー全員揃ったんだから」
「二人しか居ないけどね----ってまた何か『入り口』らしき所を見つけたの？」
結論は一つしかなかった。メリーが言っていた夢の世界。
美しき自然とほんのちょっぴりのミステリアス。
人里離れた山奥の神社、
楽しそうにはしゃぐ子供達、
深い緑、白く輝く湖、
紅いお屋敷、木漏れ日の下でのティータイム、
迷わせるほどの広さの竹林、天然の筍、
人を狂わす満月、
人の顔を持った人ではない生き物、
そして禍々しい火の鳥----。
----メリーだけが見ているなんてずるい！
「勿論、別の世界の入り口だったら見つけられるわよ。
ほらこんなに手掛かりだってあるんだからね」
「手掛かりって----これは私の夢の世界の品じゃないの、蓮子」
「だから、メリーの夢の世界を探しにいくのよ。
ねぇ、何でこの国の子供達が楽しくなさそうに見えるのか----
メリーに判るかしら？」
「？」
「貴方みたいな考えの学者の所為で、
夢と現を同じ物として見るようになったからよ。
夢をただの脳が見せる虚像として、現実の一生理現象に組み込んだからよ。
主観の外に信じられる客観がある。絶対的な真実がある。
主観が真実だって？ 貴方の言っている事は矛盾している。その学説は間違っている。
その証拠に貴方は主観を認めないで夢にしちゃっているじゃない。
夢と現実は違う。だから夢を現実に変えようと努力出来る。
だから----子供達は笑う事が出来たの。
さぁ、眼を覚ますのよ。夢は現実に変わるもの。
夢の世界を現実に変えるのよ！」
후기
처음일지도 모르겠습니다, ZUN입니다. 신주만으로 구성된 밴드를 하고 있습니다.
물론 거짓말입니다. 하쿠레이 신사에서 소소하게 신주 일을 하고 있습니다.
이번엔 어쩌다 보니 이런 음악 CD를 내게 되었습니다. …라지만 벌써 3장째네요.
이런저런 의미로 기분 나쁜 CD입니다. 자, 손가락을 교차해서 ‘えんがちょ’를.
자자, 이번에도 폭넓게 여러 과거 작품에서 선곡해 봤습니다.
하지만 기본적으로 슈팅 게임 곡이 많아서, 지칠 정도로 격렬합니다.
단독으로 들을 만한 곡이 아닌 것들뿐――. 들을 만한 게 아니에요?
그러니까 다른 스토리(의미)를 부여해 둔 거고요.
게임 중에는 게임의 스토리가 주어져 있으니까요. 세상은 밸런스입니다.
첫 곡 『동제』는 얼마 전 열렸던 토크 이벤트에서, 제가 입장할 때의 테마였죠.
여러 캐릭터의 테마를 써 왔지만, 자기 자신이 테마가 되면 엄청나게 쓰기 힘드네요. 부끄러워서.
사실 이 곡은 가사가 붙어 있기도 합니다. …라고 해도 곡 코멘트가 가사가 되어 있지만요.
꿈과 현실을 번갈아 오가는 노래, 과연 무엇이 진실인지.
그리고 비봉클럽의 두 사람이 어디로 가버리는지 불안해서 견딜 수가 없지만――.
그렇죠. 본문에 나오는 메리와 렌코 두 사람은 ‘비봉클럽’이라는 수수께끼의 서클을 결성해 이러저러한 오컬트 활동을 하고 있습니다.
자세한 건 일절 알려져 있지 않지만, 과학이 발전하면 천연 죽순을 먹을 수 없게 되는 걸까요? 불쌍하군요.
그래도 도키(鴇) 된장국은 마실 수 있을지도. 합성으로.
그렇게 생각하면, 미래는 얼마나 꿈으로 가득한 걸까요.
밖은 이것저것 흉흉해서 마음껏 놀 수 없고,
집 안에서는 인터넷 너머 타인의 감정을 상상해야 하고(이건 어른도 어렵습니다),
잘못을 바로잡아 줄 어른도 없다. 가끔 혼내면 바로 욱한다.
지금의 인터넷은 아이들에게 너무 엄격해서, 제대로 사람과 어울리는 능력을 기르기 어려운 건지도 모르겠습니다.
하지만 아이들의 마음이 점점 좁아져 가기만 하는 이 나라에서도,
언젠가 거리에 아이들의 웃음이 넘치는 날이 올지도 모르겠네요. 합성으로.
상하이 앨리스 환악단 ZUN (죽순 좋아함)
일본어 원문
初めてかもしれない、ZUNです。神主だけで構成されたバンドやってます。勿論嘘です。博麗神社で細々と神主やってます。
今回ひょんな事からこの様な音楽CDを出す事となりました。って既に3枚目ですね。いやはや、色々と気持ちの悪いCDです。さあ指をクロスさせてえんがちょを。
さてさて今回も、幅広く色んな過去作品から選曲してみました。でも基本的にSTGの曲が多いので、疲れるくらいに激しいです。単体で聴くもんじゃないねって曲ばっか----。聴くもんじゃないですよ？ だから別のストーリー（意味）を与えてあるわけですし。ゲーム中はゲームのストーリーを与えられていますからね。世の中はバランスですよ。
一曲目の『童祭』は先日行われたトークイベントでの、私の入場テーマだったんですよね。色んなキャラのテーマを書いてきましたが、自分がテーマだともの凄くやりにくいですね。こっぱずかしくて。実はこの曲は歌詞付きだったりします。って曲のコメントが歌詞になっていますが。交互に夢と現を行き来する歌、果たして何が真実なのやら。
で、秘封倶楽部の二人はどこに行ってしまうのか不安でなりませんが----。そうそう文中のメリーと蓮子の二人は、秘封倶楽部という謎のサークルを結成して、あれやこれ等、オカルトな活動を行っています。詳しい事は一切語られていないのですが、科学が進化すると天然の筍が食べられなくなるのでしょうか？ 可哀想に。
でも、鴇の味噌汁は飲めるのかもしれない。合成で。
そう考えるとなんて未来は夢で溢れているんだろう。
外は何かと物騒で満足に遊べない、家の中ではネットの向こうの他人の感情を想像しないといけない（これは大人でも難しい）し、間違ったことを正してくれる大人も居ない。たまに叱るとすぐにキレる。今のネットでは子供には厳し過ぎてとてもまともな人と付き合う能力を育めないのかも知れない。
ですが、子供達の心がどんどんと狭くなる一方のこの国でも、もしかしたら街に子供達の笑顔が溢れる日も来るのかもしれないですね。合成で。
上海アリス幻樂団 ZUN （筍好き）