레이무 시나리오
데이터 출처: Touhou Patch Center — Th18/Reimu's Scenario.
원문은 CC BY-SA 4.0을 따르며, 동일한 라이선스로 재배포했습니다.
스테이지 1
| 레이무 | 다행이다~ 비가 그쳤네. |
| 레이무 | 드디어 조사를 좀 할 수 있겠어. |
| 고토쿠지 미케 등장 | |
| ??? | 이봐~! 거기 언니! |
| <Boss title> | |
| 미케 | 괜찮은 카드가 있는데~ 혹시 사갈 생각 없어? |
| 레이무 | 카드라고!? 빨리도 단서가 나왔네. |
| 미케 | 오, 관심이 있으신가 봐? |
| 레이무 | 그걸 갖고 있으면 위험해! 지금 당장 이리 내! |
| ♪ 대길 키튼 | |
| 미케 | 뭐시라? 힘으로 뺏어가겠다는 말이냐? |
| 레이무 | 그렇고말고! 어빌리티 카드는 이변 조사 대상이 됐어. |
| 레이무 | 잔말 말고 넘기시지! |
| 고토쿠지 미케 격파 | |
| 미케 | 으읏……! 공격해도 소용 없어! |
| 미케 | 아무리 그런들 어빌리티 카드는 폭력으로는 절대로 넘길 수 없어. |
| 미케 | 그에 걸맞는 대가가 필요하지 않겠어? 그게 자유 경제의 대전제잖아? |
| 레이무 | 알겠어 알겠어, 똑바로 사 주면 되잖아. 그래서, 얼만데? |
| 미케 | ……훗훗후. 그렇게 나오셔야지. |
스테이지 2
| 레이무 | 이런 산속에선 어디에 뭐가 숨어 있어도 전혀 모르겠는걸. |
| 레이무 | 정말로 이런 곳에 상인이 있는 걸까… |
| 야마시로 타카네 등장 | |
| ??? | 오~, 가만 보니 하쿠레이의 무녀잖아~. |
| 타카네 | 이런 두메산골엔 웬 일이래. |
| 레이무 | 너는 캇파…… 가 아니라 야마와로네. |
| <Boss title> | |
| 타카네 | 맞아, 모를 리 없겠지만 이 절벽은 우리들 야마와로의 아지트라고. |
| 타카네 | 인간이 와도 되는 장소가 아니야. 자 얼른 돌아가시지. |
| 레이무 | 잠깐, 네 손에 들고 있는 그건 어빌리티 카드 아니야? |
| ♪ 밴디트리 테크놀로지 | |
| 타카네 | 카드, 말인가…… |
| 타카네 | 역시나, 그 냄새를 맡고 온 건가. |
| 타카네 | 소동이 커지기 전에 처리해야겠구만! |
| 야마시로 타카네 격파 | |
| 타카네 | 너무 세잖아…… |
| 타카네 | 하지만, 아쉽게 됐군. |
| 타카네 | 폭력으로는 카드를 뺏을수 없다, 라는 건 정해져 있거든. |
| 레이무 | 알았어 알았어. |
| 레이무 | 대체 왜 그런 규칙이 있는지는 모르겠지만, 살 테니까. |
| 레이무 | 대신 네가 알고 있는 정보는 들려줘야 겠는데! |
| 타카네 | 어머, 손님이시라면 얘기가 다르지! |
| 타카네 | 정보라고 하면, 카드를 사고 팔 때에는 규칙이 하나 더 있어. |
| 타카네 | 구입 가능한 카드는 한 번에 한 장씩 뿐. 어기면 무시무시한 일이 벌어진다더라. |
| 레이무 | ……귀중한 정보 고마워. |
| 타카네 | 자 골라봐! 여깄는 건 전부 다 귀중한 물건이야~ |
스테이지 3
| 코마쿠사 산뇨 등장 | |
| ??? | 소란스럽군…… |
| ??? | 꺼져라! 담배 맛이 흐려진다. |
| 코마쿠사 산뇨 격파 | |
| 코마쿠사 산뇨 등장 | |
| 산뇨 | 여기까지 따라오다니 |
| 산뇨 | 이거 아무래도 그냥 불량배는 아닌 모양인데. |
| 레이무 | 너는 누구지……? 그리고 여기는? |
| <Boss title> | |
| 산뇨 | 나는 산뇨라고 한다. 다들 코마쿠사 다유 라고 부르지만 말이야. |
| 산뇨 | 너는 하계의 신사의 무녀구만. 용케도 여기까지 왔네 그래. |
| 레이무 | 카드 상인을 쫓다 보니 어느새 여기까지 왔을 뿐이야. |
| 레이무 | 그래서, 뒤에 있는 입구 (・・) 같은 건 대체 뭔데? |
| 산뇨 | 훗훗후, 알고 싶은가? |
| 산뇨 | 물론 알려줄 생각은 없네. 여기서부터는 출입 금지다. |
| 레이무 | 이런 고지대에 정체모를 입구라니…… 수상해도 너무 수상해! |
| ♪ 스모킹 드래곤 | |
| 산뇨 | 그런 고로 다치기 싫으면 당장 사라져라. |
| 산뇨 | 여기서는 아무 것도 못 본 거다. 무슨 말인지 알겠지? |
| 산뇨 | 그러지 못하겠다면 다시는 아무것도 볼 수 없게 만들어주마. |
| 산뇨 | 크윽, 너무 세잖아. |
| 레이무 | 흥, 나한테서 뭘 숨길 수 있을 거라곤 생각하지 말라고. |
| 레이무 | 그래서, 그 입구는 뭔데? 말해줘야겠어. |
| 산뇨 | 어쩔 수 없군…… 항복이다. |
| 산뇨 | 여기는 홍룡동 동굴의 입구. |
| 산뇨 | 홍룡동은 산의 미래를 만드는 꿈의 광산이다. |
| 산뇨 | 나는 관계자 외에는 접근하지 못하도록 망을 보고 있었지. |
| 레이무 | 흠, 보초를 세워뒀다는 건 뭔가 나쁜 음모를 꾸미고 있다는 뜻일 것 같은데! |
| 산뇨 | 아니아니, |
| 산뇨 | 내가 지키고 서 있는 이유는 안이 매우 위험하니까……라고. |
| 레이무 | ……으으음. 좀 기합을 넣고 가야겠네. |
스테이지 4
| 레이무 | 도대체 어디까지 이어져 있는 거야? 이 동굴. |
| 레이무 | 설마 이렇게까지 깊을 줄은 입구만 보곤 상상도 못 했네. |
| 타마츠쿠리 미스마루 등장 | |
| ??? | 거기 인간! 멈추세요~! |
| <Boss title> | |
| 미스마루 | 이 이상으로 깊이 들어갔다간 죽을 거야. |
| 미스마루 | 이건 당신을 위해서 하는 말입니다. 지금 당장 돌아가세요. |
| 레이무 | 죽는다……같은 말을 믿을 것 같아? |
| 레이무 | 뭔가 숨기려는 거지! |
| 미스마루 | 후~ |
| 미스마루 | 여기서부터는 무산소 에리어 입니다. |
| 미스마루 | 다시 말해 인간인 당신은 숨을 쉴 수 없게 된다는 말입니다. |
| 미스마루 | 그래도 당신은 더 나아갈 생각이신지? |
| 레이무 | 숨을 쉴 수 없게 된다라…… |
| 레이무 | 그럼 그 전에 낱낱이 파헤쳐주겠어! 이 동굴의 비밀을 말이야! |
| ♪ 신대 광석 | |
| 미스마루 | 이거야 원, 겁줘서 쫓아내려고 지어낸 말이 아닌데…… |
| 미스마루 | 고작 질식사 같은 이유로 음양옥의 계승자를 잃을 수는 없지. |
| 미스마루 | 기왕 잃게 되는 거라면 역시 내 손으로! |
| 타마츠쿠리 미스마루 격파 | |
| 미스마루 | 훌륭합니다! |
| 미스마루 | 제가 만든 음양옥을 그렇게까지 능숙하게 다루고 있을 줄이야. |
| 미스마루 | 타마츠쿠리베, 구슬 장인으로써 이만한 행복도 없지요. |
| 레이무 | 무, 무슨 말을, 하는 거야…… 숨을, 못 쉬겠어. |
| 미스마루 | 말했잖아요? |
| 미스마루 | 이미 산소 농도는 지상의 절반 정도겠죠. |
| 레이무 | 여, 여기서, 대체 뭘……! |
| 미스마루 | 여기는 용주 채굴장입니다. |
| 미스마루 | 용주란, 고대로부터 전해 내려오는 말하자면 이자나기 오브젝트. |
| 미스마루 | 인류가 탄생하기도 훨씬 전 부터 존재하는 인간의 지혜로는 이해할 수 없는 광물입니다. |
| 레이무 | ……좀 더 자세히, 듣고, 싶지만 더, 더 이상은. |
| 레이무 | 젠장~, 여기는 완전 꽝이었네. |
| 레이무 | 인간이, 있을 만한, 장소가, 아니야! |
| 미스마루 | 네, 여기 뿐 아니라 채굴장이라는 건 원래 인간에게는 가혹한 환경입니다. |
| 미스마루 | 신의 자원을 빼앗는 행위에는 그만한 대가가 필요한 거겠죠. |
| 미스마루 | 그런데 당신은 어빌리티 카드를 조사하러 온 것이었죠? |
| 미스마루 | 그렇다면, 향할 곳은 이 안쪽, 홍룡동이 아닙니다. |
| 미스마루 | 밖으로 나가 산 정상을 향하시면 되겠습니다. |
| 미스마루 | 그곳에 용주로 만들어진 곡옥을 이용해서 이익을 얻으려고 하는 녀석이 있습니다! |
| 미스마루 | 자아 돌아가거라! 음양옥의 후계자, 하쿠레이 레이무여! |
스테이지 5
| 쿠다마키 츠카사 등장 | |
| ??? | 인간이 왔다! 역시 내 생각 대로잖아. |
| ??? | 이러는 게 오래 갈 리가 없단 말이지……! |
| 쿠다마키 츠카사 격파 | |
| 레이무 | 완전히 해가 저물어 버렸네. |
| 레이무 | 이래가지곤 카드를 가지고 있는 녀석을 찾는건 어렵겠는데. |
| 레이무 | 다음을 기약하는 수 밖에 없나…… |
| 이즈나마루 메구무 등장 | |
| ??? | 오호라. 재밌는 분이 계시는구만. |
| 메구무 | 무슨 일 있는 건가? 하쿠레이 신사의 무녀씨여. |
| 레이무 | 무슨 일 있냐니, 뭐랄까, 그게. |
| <Boss title> | |
| 메구무 | 이 근처 일대는 우리 텐구의 영역이야. |
| 메구무 | 아무리 무녀라고 해도, 인간이 마음대로 들어와도 될 장소가 아니지. |
| 레이무 | 당신은 보아하니 텐구네. 묻고 싶은 게 있는데. |
| 메구무 | 뭐지? 묻고 싶은 거라니. |
| 레이무 | 어빌리티 카드 건에 대한 건데, |
| 레이무 | 조금 전 동굴에서 뭔가 알고 있을 녀석이 산 정상에 있다고 해서. |
| 레이무 | 나는 그 어빌리티 카드의 정체를 조사하러 온거야. |
| 레이무 | 뭔가 알고 있어? |
| 메구무 | 어빌리티 카드? 알고 말고, |
| 메구무 | 그건 내가 만든 물건인걸. |
| 레이무 | 엥? 뭐라고!? |
| 쿠다마키 츠카사 등장 | |
| ??? | 찾았다 찾았어. |
| <Boss title> | |
| 츠카사 | 것봐요, 제가 말한 대로 됐잖아요. |
| 츠카사 | 언젠가 인간이 쳐들어 올거에요 라고 했는데. |
| 츠카사 | 이렇게 되어선 어쩔 수가 없네요. 이 인간은 제가 상대할 테니까, |
| 츠카사 | 그 사이에 이즈나마루님은…… |
| ♪ 별이 지는 천마의 산 | |
| 메구무 | 앗핫하, 나서지 말아라. |
| 메구무 | 너에게 이 녀석의 상대를 맡길 수 있겠냐. |
| 메구무 | 상대는 수많은 죄 없는 요괴들을 박살내온 그 (・) 하쿠레이 신사의 무녀님이라고. |
| 메구무 | 이녀석은 내가 상대하마. 너는 빠져 있어라. |
| 이즈나마루 메구무 격파 | |
| 메구무 | 훗훗후, 훌륭합니다. |
| 메구무 | 항복하죠. 그러니 이제 더이상 싸울 이유는 없습니다. |
| 레이무 | 수상할정도로 고분고분한데. 자, 이제 카드에 대해 알려줘! |
| 메구무 | 조금 전에도 말했지만 카드를 만든건 내가 맞아. |
| 메구무 | 홍룡동에서 채굴한 용주를 써서 한탕 해보려고 말이지. |
| 메구무 | 이미 충분히 벌었기도 하고, 슬슬 손 뗄 때가 됐나~ 해서. |
| 메구무 | 하지만, 이 카드의 유통은 내가 멈출 수 있는 게 아니야. |
| 레이무 | 뭐가 어째? 왜 안 되는데? |
| 메구무 | 왜냐하면, 카드의 매매는 개개인이 제각각 시작한 거니까요. |
| 메구무 | 게다가, 유통을 좌지우지하는건 제가 아니니까 말이죠. |
| 레이무 | 아니 정말! 아까부터 무슨 소리를 하는 거야! |
| 메구무 | 장사의 세계는 복잡한 겁니다. |
| 메구무 | 만약 진심으로 카드의 유통을 멈추고 싶다면, |
| 메구무 | 더욱 상공에 있는 흑막을 찾아 보시죠. |
| 레이무 | 알겠다고! 가면 되잖아! |
| 츠카사 | ……가게 둬도 괜찮은건가요? 그 신에게. |
| 메구무 | 괜찮아. |
| 메구무 | 내가 그 능력을 유효 활용 해주지 않았더라면 |
| 메구무 | 여전히 몰락한 신인 그대로 였을 텐데 말이지, |
| 메구무 | 어느샌가 힘을 길러서는 카드의 이권을 제 것인 양 하기 시작해서 |
| 메구무 | 슬슬 거슬리기 시작했던 참이었으니 말야. |
| 메구무 | 무녀 상대로 혼쭐 좀 나 보라지. |
| 츠카사 | ……아하하하 그렇군요. |
| 츠카사 | 저 단순한 무녀라면 분명 적절하게 해 주겠죠. |
스테이지 6
| 쿠다마키 츠카사 등장 | |
| ??? | 이즈나마루님이 배신했다! |
| ??? | 이거 일이 재밌게 돌아가는데~! |
| 쿠다마키 츠카사 격파 | |
| 레이무 | 엄청난 달! |
| 레이무 | 뭔가 튀어나올 것 같은 분위기이긴 한데…… |
| 레이무 | 설마 방금 그 여우가 흑막이라는 건 아니겠지? |
| 텐큐 치마타 등장 | |
| ??? | 어서 오세요, 월홍시장에. 월홍(月虹, Moonbow 또는 Lunar rainbow): 달빛으로 보이는 밤무지개. 국내에서는 흔히 달무리(Lunar halo)로 지칭되곤 지만 이와는 다른 현상이다. |
| 치마타 | 오늘 밤 첫 손님은 당신이야. |
| 레이무 | ……누구? |
| <Boss title> | |
| 치마타 | 텐큐 치마타. 시장의 프레젠터입니다. |
| 레이무 | 시장의 프레젠터, 라니…… |
| 치마타 | 무지개가 떴을 때 등의, 특별한 때에 장사를 가능하게 하는 신입니다. |
| 치마타 | 여러분들이 장사를 할 수 있는 건 제가 있기 때문이죠. |
| 치마타 | 당신도 제 덕분에 살아있는거나 다름 없다는 겁니다. |
| 레이무 | 그런가……? 잘 모르겠는데. |
| 쿠다마키 츠카사 등장 | |
| ??? | 치마타님 보고드립니다. |
| 츠카사 | …… |
| 츠카사 | ……라고 합니다. |
| 치마타 | 뭐라? 이즈나마루가 배신했다고? |
| 치마타 | 앗핫하. 이제 와서 깨달은 건가, 텐구 주제에. |
| 츠카사 | 라고 하심은? |
| 치마타 | 날 이용해서 돈 좀 만지려고 했던 것 쯤은 처음부터 알고 있었지. |
| 치마타 | 헌데, 거꾸로 자신이 이용당하고 있었다는 사실을 깨닫는게 너무 늦었군. |
| 츠카사 | 호오 호오, 흥미로운 말씀이십니다. |
| 치마타 | 자네는 이즈나마루의 펫이잖나? 돌아가서 전하도록. |
| 치마타 | 이미 시장은 열렸다. |
| 치마타 | 그 누구라 하더라도 신의 손에서 벗어날 수 있을 쏘냐. |
| 레이무 | 여보셔요~. |
| 레이무 | 말이 길다고! |
| 치마타 | 어머나 죄송합니다. 깜빡했네요. |
| 치마타 | 그럼 시작할까요? |
| 레이무 | 엣? 뭘 시작해? |
| 치마타 | 뭐냐니…… 거래 말이에요. |
| 치마타 | 당신은 지금까지 매입해온 어빌리티 카드를 팔러 온 거잖아요? |
| 레이무 | 팔러 왔다니? |
| 레이무 | 아니거든! 나는 카드를 조사하러 왔다고. |
| 레이무 | 카드의 정체를 파악하고 나서 회수하려고 생각중이거든. |
| 레이무 | 이런 카드가 있어가지곤 불안해서 밤잠도 제대로 못 잔다고! |
| 치마타 | 그렇군요…… 금전 교환 없이 카드를 독점하겠다고요. |
| 치마타 | 시장 파괴가 목적인 도적놈이었습니까. 이건 그냥 넘어갈 수 없겠네요. |
| 츠카사 | 하쿠레이 레이무님. 이 분은 시장의, 장사의 신이십니다. |
| 츠카사 | 화를 돋우는 행동은, 당신에게 있어서 불이익밖에 되지 않습니다. |
| 츠카사 | 순순히 카드를 팔고 이익확정 하시는 편이 좋을 거라고 생각합니다. |
| 레이무 | 아 거 쫑알쫑알 더럽게 시끄럽네! |
| 레이무 | 이쪽은 누가 뭔 이상한 카드를 지멋대로 만들어놔서 처음부터 승질이 뻗쳐있다고! |
| 레이무 | 시장의 신인지 뭔지 알 바 아니고, |
| 레이무 | 진짜로 그렇다면 지금 당장 카드 유통을 멈춰! |
| 츠카사 | 후후후, 이제 난 모른다~. |
| ♪ 그 활기찬 시장은 지금 어디에 ~ Immemorial Marketeers |
| --- | --- | 공백의 카드가 없을 경우 | 치마타 | 안타깝군…… | 치마타 | 물물교환을 이해하지 못하는 도적놈은 시장에 들어올 수 없다. | 치마타 | 네 소유물은 전부 해방시켜주마. | 치마타 | 알거지 빈손이 되어 통감하도록. | 치마타 | 인간은 그 무엇도 소유할 수 없는 처량한 생물이었구나 라고! |
| 치마타 | 훌륭하게도 신을 두려워하지 않는 인간이여. |
| 치마타 | 무지개는 머지않아 닫힐 것이다. |
| 치마타 | 마지막으로 네 목숨 또한 무로 되돌려주마. 이걸로 끝이다! |
| 텐큐 치마타 격파 |